People Like Us (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:54:36
- อัดเทปอยู่มั้ย - อัดอยู่
เสียงล่ะเป็นไง
ซ้าย ขวา
ได้ยินเสียงหึ่งเล็กๆ จากแอมป์กีตาร์
นายชอบมันแบบทีมี่เสียงออกทุ้มๆ
ฉันอยากให้มันเปลี่ยนกลับไปได้
ฉันอยากให้เปลี่ยนมันกลับไปได้ ถ้ามันไม่เหมาะ
- เช็ค เช็ค เช็ค - ดีแล้ว
เจอร์รี่ เราพร้อมแล้ว
- แจ๋วไปเลย ลงมือกันเถอะ - ใช่แล้ว เพื่อน
ได้แรงเบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง
- นี่เป็นยางรถพี-30 สินะ - ใช่แล้ว
- เยอะแค่ไหน - หนึ่งแสนล้อ
หนึ่งแสนล้อเชียวเหรอ
ให้ตาย นั่นเป็นกองภูเขายางเลยนะ เบน
อย่าบอกนะว่าคุณจะยกให้ผู้ชำระสินค้า
- เราใช้บ.เซเมนสกี้ บราเธอร์ส - เซเมนสกี้ บราเธอร์สเหรอ
ฟังนะ ผมไม่มีเวลามากนัก ว่าประเด็นคุณมาดีกว่า
เท่าไหร่ล่ะ 10 เซนต์ต่อเหรียญงั้นเหรอ
2% ของราคาขายส่งของคุณเหรอ
จะเกิดอะไรขึ้น เมื่อพวกเขาขายยางรถแสนล้อ
ให้ร้านค้าในเครือที่ขายลดราคา ซึ่งแข่งกับลูกค้าของคุณ
ตกลง 10 นาทีนะ ผมจะได้อะไร คุณจะเอาเท่าไหร่
ผมจ่ายให้คุณ 100 เซนต์ต่อเหรียญได้
ราคาขายส่งเต็มราคา
รับประกันตีตลาดนอก คุณจะได้ไม่ตัดยอดขายตลาดภายใน
และแบบนั้น เชื่อผมสิ
มันเป็นสถานการณ์ไม่พึงประสงค์ ที่คุณอยากหลีกเลี่ยง
เราคิดคอมมิชชั่นแค่ 30%
คุณทำธุรกิจอะไรนะ ซื้อยางรถเหรอ
และอีกหลายๆ อย่าง
ผมทำงานในการแลกเปลี่ยน เป็นผู้อำนวยความสะดวก
ขอบคุณมากที่ให้เวลาคุยกับผม
แซม ฮาร์เปอร์ แอลไลด์ เทรด คอนซัลแทนซ์ เราซื้อขายสินค้าล้นสต็อก
มันเป็นระบบการแลกเปลี่ยน โอมาร์ รูปแบบดั้งเดิมของการพาณิชย์
ฟังนะ ทุกบริษัทมีสินค้าตกค้าง จากวงจรการขาย จริงมั้ย
ของจากปีก่อน ทั้งเครื่องไฟฟ้า ขวดซอสมะเขือเทศ ปฏิทิน
ของเล่นที่ขายเหลือจากคริสต์มาส
ทุกอย่างที่มีวันหมดอายุ
นมผงที่ไม่แน่ใจในคุณภาพ
มีตลาดสำหรับทุกอย่าง ฟิล
กระดาษของเวเยอร์ฮอยเซอร์ เหล็กกล้าของสหรัฐ
เอกซ์ซอนโมบิล ฟอร์จูน 500
เราทำงานให้บริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลก คุณมีนามบัตรผมหรือยัง
เพราะในสภาพเศรษฐกิจเช่นนี้ กระดาษก็คือกระดาษ
แต่สินค้าเป็นของดี
ไม่เหมือนเงินดอลล่าร์ การแลกเปลี่ยนไม่เคยลดค่า
แม้แต่หนึ่งเปอร์เซนต์
มันคือเงินแบบใหม่
คือว่าคุณต้องเคิดแบบนั้น
คุณกำลังเข้าสู่ตลาดเงินในช่วงแรกๆ
ตกลง
แอลไลด์ เทรด คอนซัลแทนซ์
แอลไลด์ เทรด แอนด์ บาร์เทอร์ กรุณาถือสายรอค่ะ
แอลไลด์ เทรด คอนซัลแทนซ์
กรุณาถือสายรอขณะดิฉันโอนสายค่ะ
- แซมมี่ - ว่าไงจ๊ะ ที่รัก
- เขากำลังไป - โอเค
ฉันปิดการขายกับลินคอล์น ไทร์ ที่ล้านสองในปริมาณสินค้า ใช่แล้ว
ครับ ผมจะแก้ไขมัน
นายน่าจะได้เห็นฉันในนั้น เพื่อน มันงดงามน่าดู
ฉันป้อนเขาด้วยประโยคว่า "เงินใหม่" ของนาย มันเหมือนเอาหัวนมหลเอกให้ทารก
นายขนซุปมะเขือเทศแสนลัง ไปเอกวาดอร์หรือเปล่า
ใช่ ใช่ เนชั่นแนลซุป มีสินค้าเหลือที่พวกเขาต้องระบาย
และนายส่งไปทางรถไฟเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ ถูกกว่าส่งทางเครื่องบินตั้งครึ่งหนึ่ง
ผ่านเม็กซิโก 40 กว่าองศา แล้วนายส่งไปทางรถไฟ
- อะไร... มีปัญหาอะไร - ปัญหาเหรอ
ฉันจะบอกปัญหาให้นายฟัง โทรหาโดโลเรสหรือยัง
ค่ะ นี่ค่ะรายการ เธอจะดีใจมาก
ขอบใจ เราต้องเอาใจโดโลเรส
ฉันไม่รู้ว่าทำไมจู่ๆ นายก็เจ้ากี้เจ้าการฉันนัก จิม
ฉันเป็นคนที่เก่งที่สุดในบริษัท ฉันทำยอดมากที่สุด
ฉันช่วยนายประหยัดเงินมากไปหรือไง
ใช่สิ นายช่วยฉันประหยัดเงิน
ด้วยการส่งซุปกล่อง ในตู้รถไฟไม่แช่แข็ง
- ไม่ใช่ๆ จิม กระป๋องต่างหาก - ไม่ใช่ ซุปเป็นกล่อง
ฉันรู้ว่ามันเป็นกล่องแน่ๆ
เพราะเมื่อกล่องได้รับความร้อน มันขยายตัว
และเมื่อมันขยายตัว มันก็ระเบิด
และตู้รถไฟนั่นเละตุ้มเป๊ะไปหมด
เวร
- นายรู้มั้ยว่านายทำอะไรลงไป - นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ จิม
นายฝ่าฝืนข้อกำหนด 9 ข้อ ของกฎการขนส่งอาหารอย่างปลอดภัย
ฉันเข้าใจแล้ว จิม นายฟังฉันสักเดี๋ยวเดียวได้มั้ย
และทันทีที่คณะกรรมการการค้าแห่งชาติรู้เข้า
พวกเขาจะเอาไฟฉาย
ไฟฉายหนังมาส่องในรูตูดฉัน พวกเขาจะมาสอดส่องแน่
- ให้ตายสิ อยากจะลดเสียงหน่อยมั้ย - ใช่สิ พวกเขาจะส่องขึ้นไปบนนั้น
เพราะอยากจะปิดกิจการเราซะ
นายรู้ว่าพวกเขาอยากจะปิดกิจการเรางั้นเหรอ
เราแลกเปลี่ยนสินค้า เราไม่จ่ายภาษี
ฉันจะไปที่บ.เนชั่นแนลเ
ฉันจะไปคุยกับฟิล ไฮมอร์ รองประธานฝ่ายขาย
- เขาชอบฉัน ฉันจะให้... - ฉันคุยกับฟิล ไฮมอร์แล้ว
ฟิล ไฮมอร์นั่นแหละ เป็นคนขู่ว่าจะโทรหาเอฟทีซี
ฟิล ไฮมอร์จะไม่โทรหาเอฟทีซีหรอก
โทรสิ เขารู้ว่าเขาได้เปรียบเหนือเราอยู่
ผมจะต่อรองกับเขา และจะบรรจุอย่างดีในการส่งเที่ยวหน้า
เขาไม่ต้องการการบรรจุ ฟิล ไฮมอร์ต้องการการต่อเติม
- ต่อเติมเหรอ - ต่อเติมบ้านเขา
เขาต้องการการต่อเติมให้บ้านเขา เขามีเมียใหม่ โดลอเรส
เธอไม่ชอบห้องนอนใหญ่
ส่งกลิ่นเมียเก่าเขาในผนังหรือไงเนี่ยแหละ ฉันสนใจงั้นเหรอ
นายกำลังบอกฉันว่านายกำลังให้สินบน ฟิล ไฮมอร์ไม่ให้เขาแจ้งจับเรา
ด้วยการซื้อของต่อเติมบ้านให้เขาเหรอ
บอกอย่างเป็นทางการนะ ฉันไม่ได้ใช้คำนั้น เข้าใจมั้ย
นายนี่อัจฉริยะ อัจฉริยะจริงๆ
นายแลกเปลี่ยน เท่าไหร่นะ 2 ล้านของลินคอล์น ไทร์ใช่มั้ย
ใช่
ค่าคอมมิชชั่นเท่าไหร่ สัก 8 หมื่นใช่มั้ย
8 หมื่น 4
8 หมื่น 4 พัน
นั่นน่าจะพอจ่ายนะ
โว้วๆ ๆ เดี๋ยวนะ ไม่นะ อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน
จิม นั่นเป็นเงินที่ฉันทำทั้งปี เป็นเงินเยอะนะ เพื่อน
ตามหลักแล้วมันไม่ใช่ของนาย แต่เป็นของฉัน อ่านสัญญานายดู
ค่าคอมมิชชั่นขึ้นอยู่กับดุลพินิจ ซึ่งแปลว่าขึ้นอยู่กับฉัน
จิม ฉันต้องใช้เงินนั่น ฉันต้องใช้เงินนั่น
นายต้องใช้เหรอ ฉันสิต้องใช้ เมียเก่าสองคนของฉันต้องใช้
ลูกชายฉันในสถานพักฟื้นต้องใช้
นายถึงต้องหาทุกอย่างบนรายการนี้
ซึ่งก็คือ ไม้ ทองแดง ท่อ ท่อประปา ทุกอย่าง เข้าใจมั้ย
โทรหาผู้ขายของนาย นายมีเวลา 3 วัน ตกลงกันซะ
มาดูความฉลาดนิดหน่อยกันเป็นไง ตกลงมั้ย
หาของบนรายการนั่นมา ไม่งั้นแกโดนไล่ออกแน่
ฉันไม่ได้พูดเล่น
เวร
แฮนนาห์
ผมตกขอผ่านเรื่องอาหารค่ำกับคิม ผมเครียดเหลือเกิน
คุณทำกับข้าวทำไม
คุณไม่รับสาย
มี...มีเรื่องอะไร
แม่คุณโทรหาคุณทั้งวัน
พ่อคุณเสีย
ฉันเสียใจด้วย
มื้อเย็นมีอะไรให้กินบ้าง
สานสัมพันธ์ ครอบครัวแห่งรัก
แอนนี่ แซม ฮาร์เปอร์ แอลไลด์ เทรด คุณเป็นไงบ้าง
ผมกำลังมีปัญหา ผมจะออกนอกเมืองไป 2-3 วัน
ผมหวังว่าคุณจะช่วยผมได้
หาปากกามา ฉันจะเอารายชื่อ ที่เต็มไปด้วยของ...
ใช่... ไม่ ผมแน่ใจว่าคุณยุ่ง
แต่ผมบังเอิญกำลังอยู่ในตลาดที่ต้องการไม้
- คนถัดไปค่ะ - ฉันรู้... ฉันต้องวางสายล่ะ
หมายความยังไง ไม้ขาดแคลน
- ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือน่ะ - แซม... โอเคมั้ย
ถ้าคุณช่วยเรื่องไม้นี้ ผมจะช่วยคุณเรื่องขนส่งทาง...
คุณคะ เราต้องขอดูบัตรประจำตัวค่ะ
ไว้ผมโทรหาคุณตอนเครื่องเบินลง บาย
- ขอโทษด้วยครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
- ฉันแค่ต้องขอดูบัตรประจำตัว - ใช่ ได้สิ
เป็นอะไร
ผมทิ้งมันไว้บนโต๊ะตอนเก็บกระเป๋า
คุณคะ ฉันให้คุณขึ้นเครื่องบิน โดยไม่มีบัตรประจำตัวไม่ได้
มันเป็นงานศพพ่อผม คืนนี้
เป็นเรื่องด่วนทางครอบครัว
ถ้าคุณไปที่หน่วยรักษาความปลอดภัย พวกเขาอาจช่วยคุณได้
ผมไปที่นั่นไม่ได้...
ไม่ นั่นไปถึงช้าไป
มีเที่ยวบินไหนที่เข้าแอลเอคืนนี้มั้ย
ฟังนะ ฉันแค่ขอให้คุณ แสดงความเป็นคนตอนนี้
เราพยายามไปให้ทันงานศพ
ค่ะ ตกลง แล้วถ้าบินเข้าทาง...
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เที่ยวบินนั้นไปถึงกี่โมง
ตกลง ขอฉันหยิบปากกา จากที่เก็บของในรถ
ยังมีที่นั่งเหลือมั้ย
ไม่ นั่นดีเลย์และเครื่องออกเมื่อไหร่
ฉันไม่รู้ว่าเราจะไปทันมั้ย แต่ขอฉันจดไว้ก่อน
โอ้ พระเจ้า ที่รัก ดูสิ
- โอ้ พระเจ้า - มันอยู่บนพื้น
เดี๋ยวนะคะ มันคงตกอยู่ใต้เบาะ
ใช่ มันคงหล่นออกมาจาก...
เราไปได้ เราไปได้เดี๋ยวนี้
ไม่ เธอบอกว่านั่นเป็นเที่ยวบินสุดท้าย
ไม่นะ ไม่ ฉันกำลังคุยกับเธออยู่เดี๋ยวนี้
เธอบอกว่ามีเที่ยวบินหนึ่ง มันบินเข้าทางเดนเวอร์
เราจะไปถึงที่นั่นดึก มันจะใกล้แต่เราจะไปถึงที่นั่น มี...
ใช่ งั้นก็ ลงมือทำกันเถอะ
- เยี่ยม ตกลง - ขอบคุณ
ฉันจะบอกเบอร์คุณเดี๋ยวนี้ 5184
3801 2373...
สวัสดีครับ ท่านผู้โดยสารทุกท่าน
ผมขอต้อนรับทุกท่านสู่เที่ยวบิน 86A สู่ลอสแองเจลิส
ขณะนี้เรากำลังบินอยู่ที่ความสูง 33,000 ฟุต
ที่ระดับความเร็วอากาศ ประมาณ 400 ไมล์ต่อชั่วโมง
สภาพอากาศดูดี และด้วยสภาพลมที่เอื้ออำนวยเรา...
เดี๋ยวผมมา
เขายังไม่มา
มิตรสหาย ขอบคุณทุกท่านที่มา
เราต่างรู้จักเจอร์รี่...
หวัดดีครับ แม่
เอาล่ะ ฉันจะกลับล่ะ
- รักเธอนะ - โอเค รักเธอ ขอบใจ
- หวัดดี ชีล่า - หวัดดี แซม
- ได้ข้อความผมมั้ย - โอ้ ใช่ เรื่องสายการบิน
พวกเขาไม่ยอมให้ผมขึ้นเครื่องด้วยซ้ำ
ใช่สิ สมัยนี้ก็เป็นแบบนี้
ใช่
แม่ นี่แฮนนาห์
ฉันเสียใจด้วยค่ะ
ทีนี้ฉันก็มีใบหน้าจับคู่เข้ากับเสียง
ใบหน้างดงาม
ฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง คุณต้องการให้ฉันช่วยอะไร
ฉันทำความสะอาดได้ ฉันทำได้ทุกอย่าง
- ลูกจะอยู่นานแค่ไหน - เราต้องกลับพรุ่งนี้
แฮนนาห์มีสัมภาษณ์เข้านิติศาสตร์
ว้าว นิติศาสตร์ พ่อแม่เธอคงภูมิใจมาก
- พวกเขาอยู่ที่ไหน - ชิคาโก
- เธอกลับไปหาพวกเขาบ่อยมั้ย - แม่...
ฉันจะไปจัดของออกจากกระเป๋า
เขาจะต้องชอบเธอแน่
แม่ ผม...
ผ้าปูปลอกหมอนอยู่ในตู้ข้างบน
แม่ดีใจที่ลูกกลับมาบ้าน
เพลงเร็อค
เพลงเคันทรี่
เพลงกอสเปล
เจอร์รี่ ฮาร์เปอร์ 213-507-0471
- คุณทำอะไรอยู่ - มันตกลงมา
"แฮนนาห์ต้องกลับไปสัมภาษณ์"
งั้นเหรอ นั่นมันอาทิตย์หน้า
ผมรู้ ผมขอโทษ ผมไม่รู้จะพูดว่าไง
ครั้งแรกนะเนี่ย
นี่อะไรน่ะ ห้องลับของเขาเหรอ
ประมาณนั้น ผมว่านะ
ผมไม่คิดว่าผมขึ้นมาบนนี้ ตั้งแต่ผมอายุสัก 8 ขวบมั้ง
- ตั้งแต่คุณ 8 ขวบเหรอ - เขาจะเข้ามาและล็อคประตู...
คุณหมายว่ายังไง "เขาล็อคประตู" น่ะ
ผมหนาว คุณหนาวมั้ย
ไม่ โอ้ ตายจริง นั่นเอลวิส คอสเตลโลใช่มั้ย
ใช่ พ่อเอาแว่นตาที่น่าเกลียดอันแรกให้เขา
และทำให้โคลัมเบียเซ็นสัญญากับเขา
เขาดูไม่เหมือนที่คุณบรรยายถึงเขาไว้
ฉันนึกภาพว่าเป็นผู้ชายเย็นชาไร้ความรู้สึก
เขาออกจะดูน่ารัก
ใช่ นั่นไม่ใช่ผู้ชายที่ผมรู้จัก
ไม่เอาน่า
เขาเป็นพ่อคุณนะ คุณไม่มีความทรงจำที่มีความสุขสักอันเหรอ
มีสิ อันเดียว
เขาเคยพาผมไปที่สวนสาธารณะทุกวันอาทิตย์
- นั่นดีจัง - เขาไม่เคยลงมาจากรถ
เขานั่งและมองดูผม เพื่อที่เขาจะได้...
ฟังเพลงตัวอย่างของเขา
แต่เฮ้ รู้มั้ย นั่นเป็นวิธีที่เขาค้นพบวงคาจากูกู
เขาจึงมีส่วนอุทิศอย่างมากแก่มวลมนุษย์
หวัดดี แซม นี่ไอค์ ราฟเฟอร์ตี้
ทนายของพ่อเธอ
ฉันอยากคุยกับเธอ เรื่องทรัพย์สินของพ่อเธอ
ฉันเจอเธอระหว่างอาหารกลางวันได้
และบางทีเราควรเก็บเรื่องนี้ไว้ ระหว่างเราในตอนนี้ก่อน ตกลงมั้ย
เฮ้ ไอค์ ขอโทษที่ผมมาสาย หาที่จอดรถยากน่าดู
ใช่ ยากจริงๆ
- ไม่ได้เจอกันนานว่ามั้ย - นานมากแล้ว
ว้าวๆ ๆ
ฉันจะไม่พูดว่าเธอดูเหมือนเดิม เธอสูงขึ้น
แต่เธอดูเหมือนพ่อเธอ
ใช่ ดูคุณสิ ยังดื่มแมนฮัตตันส์
เราเคยกินมื้อเที่ยงกัน ทุกวันศุกร์
เรา 4 คน ตรงนี้
- โต๊ะเดิมเหรอ - ตลอด 35 ปี
- ว้าว - ตอนนี้เหลืเอฉันคนเดียว
แล้ว...
เรื่องพินัยกรรมล่ะ
พินัยกรรมไม่ซับซ้อนอะไร
หลักๆ แล้ว บ้านและเฟอร์นิเจอร์ ตกเป็นของแม่เธอ
เขาทิ้งแผ่นเสียงของเขาให้เธอ แผ่นเสียงเก่าของยอดเยี่ยมทีเดียว
แล้วเงินล่ะและเรื่องเงินล่ะว่าไง
เธออาจจะขายมันได้ราคาดี
ฉันคิดว่าเขาอยากให้เธอฟังมัน เป็นครั้งคราวมากกว่า
ทำชีวิตเธอให้ดีขึ้น
ทำชีวิตผมให้ดีขึ้นงั้นเหรอ
เพราะว่าเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตผมงั้นเหรอ
ผมรู้ว่ามันอยู่ในตัวผมที่ไหนสักแห่ง
เอาล่ะ เธอผิดหวัง ฉันเข้าใจ
ใช่แล้ว ผมแค่ผิดหวังนิดหน่อย
ผมผิดหวังนิดหน่อย คุณเข้าใจ
อาทิตย์ก่อนเขาขอให้ฉันมาหาเขาที่บ้าน
เขาเอานี่ให้ฉัน
ไว้ให้เธอ
ฉันรู้แค่ว่ามันเป็นสิ่งที่
เขาพูดว่าเขาพยายามทำมานานมาก
เขาอยากให้เธอได้มันไว้
ชุดโกนหนวดของเขา
ว้าว เยี่ยมไปเลย คุณเปิดดูหรือเปล่า
เปล่า ฉันไม่ได้เปิดดู
ฟังนะ พ่อหนุ่ม ฉันให้พ่อเธอยืมชุดสูท เพื่อที่เขาจะได้แต่งงานกับแม่ของเธอ
ฉันไม่เคยได้เห็นชุดสูทนั้นอีกเลย
และฉันต้องจ่ายบิลให้ผู้จัดเลี้ยงงาน
มันเป็นแบบนั้นมา 35 ปี
แต่ฉันรักเขาอยู่ดี
ฉันหวังว่าเธอก็รักเขาได้ด้วย
- ขอบใจ เพ็กกี้ - ขอบใจจ้ะ
เจอาร์เอช
โอ้ ตาย...
ช่วยเอานี่ไปให้จอช เดวิส
รีเกิล อาร์มส์ อพาร์ทเมนท์ 731 ถนนแซติคอย
ดูแลพวกเขาด้วย - เจ
- ไง จอช รอด้วย - ไง เพื่อน หุบปากน่า
อะไรน่ะ
โซเดียมจากแล็บวิทยาศาสตร์
นี่ลงไปในสระเมื่อไหร่ มันจะระเบิดแน่
- มันจะระเบิดตูมเลยงั้นเหรอ - ใช่ ระเบิดตูมเลย
- ไม่มีทาง - จริงๆ นะ
มันเป็นสารเคมี คอยดูนะ
- ฉันบอกแล้ว ไม่มี... - โว้ว
บ้าฉิบ
- ตายล่ะ เราต้องไปแล้ว ไปเร็ว - เผ่นเถอะ เผ่นกันเถอะ
โอ๊ย ให้ตายสิ นั่นแจ๋วจริงๆ
ฉันรู้จักแม่เธอนะ
จริงเหรอ
ฉันแน่ใจว่าคุณจัดการแม่ที่ทำงาน
มากกว่าที่คุณเป็นซะเอง
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ
ทำลายทรัพย์สิน คุณเดวิส
เรียกว่าแฟรงกี้เถอะค่ะ และฉันรู้ เป็นความผิดฉันเอง
ถูกต้องแล้วที่คุณคิดอย่างนั้น
ฉันทำงานในบาร์
ฉันจึงแน่ใจว่ามีบางอย่างที่เราตกลงกันได้ จอชเป็น...
ไม่มีอะไรที่คุณพูดได้
ที่จะเกี่ยวข้องกับการไล่ออกของจอช
คุณจะไล่เขาออกงั้นสิ
คุณคาดหวังอะไรล่ะ ลูกชายคุณระเบิดสระน้ำ
ฉันปล่อยให้เขาทำให้นักเรียนคนอื่นๆ ตกในอันตรายไม่ได้
พูดตามตรง ฉันไม่เห็นว่า มีอะไรให้ต้องคุยกันอีก
และฉันมีประชุมอีก ถ้าคุณไม่รังเกียจ
มีเอกสารการออกจากโรงเรียน ที่ฉันต้องการให้คุณเซ็นชื่อ
จอชได้โซเดียมมาจากไหน
เห็นชัดว่าจากห้องแล็บวิทยาศาสตร์
โอ้ ตกลงงั้นก็ เพื่อที่ฉันไม่เป็นการเข้าใจผิด
นั่นเป็นวัตถุระเบิดอย่างเดียว
ที่คุณปล่อยปละละเลย ให้นักเรียนเอาไปใช้เล่นหรือเปล่า
อย่าพยายามโยนความผิดไปให้ครูของเขา
เขาไปเรียนมาจากไหนว่ามันจะระเบิดในน้ำน่ะ
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงคุณ
ความละเลยของโรงเรียนเกือบฆ่าลูกชายฉัน
โชคดีที่เขาคิดได้ ก่อนที่เขาจะเสียตาหรือนิ้วไป
หรือการให้เงินมากมายของกระทรวงศึกษาธิการ
เพราะพ่อแม่บางคน
อาจกังวลมากพอที่จะออกไปหาทนายก็ได้
อย่างพวกเขี้ยวๆ ที่ทำโดยปราศจากค่าตอบแทน
ที่ชอบมาเที่ยวที่บาร์ฉันตอนกลางคืน และจ้องดู...
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง
เดวิส
แม่ไม่รู้ว่าลูกคิดอะไรของลูกวันนี้
นี่ จอช ฟังแม่อยู่หรือเปล่าเนี่ย
โจชัว อลัน เดวิส นี่เรื่องสำคัญนะ
ทำไมลูกไม่ขโมยหรือทำผิดกฎหมายนะ
แม่ไม่เข้าใจว่าทำไมลูกถึงใช้ระเบิด
นั่นเป็นจุดที่แม่รู้สึกว่า แม่ไม่สามารถทำให้ลูกเข้าใจได้
นี่ ฟังแม่พูดอยู่หรือเปล่า
แม่จะมีปัญญาจ่ายค่าสระนั่นยังเไงล่ะเนี่ย
ขายน้ำมะนาวเป็นไง
ลูกคิดว่าเป็นคนเดียว ที่ทำตัวเป็นเด็กอายุ 11 หรือไง
แม่เป็นคนคิดวิธีทำตัว เรียกร้องความสนใจขึ้นมา
และยินดีด้วยเพราะ ตอนนี้ลูกได้ไปหาจิตแพทย์แล้ว
เธอต้องการให้ลูก ตอบคำถามเกี่ยวกับความโกรธของลูก
- ไม่มีทาง แครอล - มีสิ
ผมไม่ทำหรอก แครอล
อย่ามาเรียกแม่ว่า แครอล นะ แม่ไม่ได้ชื่อแครอล
เรียกแม่ว่า แม่ ตลอดชีวิตลูก
ห้ามดูทีวี ห้ามเล่นคอมพิวเตอร์
กดขี่เด็กชัดๆ
ใช่สิ แม่อดใจรอให้ลูก บอกจิตแพทย์เรื่องนี้ไม่ไหวจริงๆ
ไม่เอาน่า ลูก เราต่างก็รู้ว่าลูกน่ะฉลาด
แม่รู้ว่าลูกตั้งใจเรียนในวิชาวิทยาศาสตร์
เฮ้ เจนนี่ ไว้ฉันโทรกลับได้มั้ย
ไม่ใช่เวลาดีเลย...
โว้วๆ เดี๋ยวนะ
ไม่ บทความอะไร
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่ ฉัน...
ได้ ฉันจะไป ฉันกำลังไป ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ขอบใจ
- เฮ้ แฟรงกี้ โทษที - เฮ้ เท็ด
มีหนังสือพิมพ์เมื่อวานนี้มั้ย
มีสิ เดี๋ยวไปเอามาให้ นี่ฉบับเมื่อวานนี้
คุณต้องดูทำนายดวงชะตานั่นจริงๆ เหรอ
เจอร์รี่ ฮาร์เปอร์ผู้อำนวยการผลิตแผ่นเสียง เสียชีวิตเมื่ออายุ 63
อีกเดี๋ยวผมจะไปกินอาหารค่ำ
ผมไม่รู้ว่าคุณมีแผนอะไรคืนนี้หรือเปล่า หรือว่า...
- ว่าไง แฟรงกี้ - ขอฉันเก็บนี่ไว้ได้มั้ย
เอาสิ ได้เลย
- นี่ เป็นไรหรือเปล่า - ช่วยดูจอชแทนฉันหน่อยได้มั้ย
สักชั่วโมงนึง เป็นครั้งสุดท้าย ฉันสัญญา
ได้แน่นอน
ฉันมีเรื่องด่วนที่ฉันต้องไป...
แน่นอน ได้สิ
แล้วก็โทษทีเรื่องอาหารค่ำ มันเป็น...
- ใช่ เราไปแน่ - เมื่อไหร่ก็ได้
- ขอบใจ เท็ด - โอเค
เร็วเข้าสิ เร็วเข้า
ไม่นะ ไม่ๆ โธ่เว้ย
ไฟเหลืองชัดๆ ให้ตายสิ ไปสิ
เร็วเข้าๆ ขับไป
ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไป
ผมไม่ได้พูดว่าทุกวันเป็นเรื่องง่าย
แต่มันกำลังได้ผล
โปรแกรมนี้ มันได้ผล
ผมเป็นคนขี้เหล้าที่โง่ ตั้งตัวเป็นปฏิปักษ์
ซึ่งต่อต้านเรื่องนี้มาตั้งแต่ต้น
การยอมจำนนยังฟังเหมือนการแพ้อยู่ดี
แต่ผมยังมาเรื่อยๆ และผมเลิกดื่มแล้ว ขอบคุณ
เอาล่ะ
ก่อนเราจะไปพัก มีใครต้องการพูดอะไรมั้ย
ค่ะ หวัดดี ฉันแฟรงกี้ ติดเหล้า
หวัดดี แฟรงเกี้
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาวันนี้ นี่ไม่ใช่...
ฉันควรจะอยู่ที่ทำงาน ที่บาร์
พยายามทำงานให้ได้ทิปมากๆ
ลูกชายฉันระเบิดสระน้ำโรงเรียนวันนี้
ด้วยเกลือ
แล้วฉันก็ได้รับโทรศัพท์ จากผู้สนับสนุนของฉันซึ่ง...
ที่...
"ผู้อำนวยการสร้างแผ่นเสียงอเมริกัน เจอร์รี่ ฮาร์เปอร์
"เสียชีวิตในลอสแองเจลิสเมื่อวันอังคาร
"หลังจากต่อสู้กับมะเร็งมานาน
"เขาอายุ 63 ปี"
มะเร็ง
เวร
"จากกลางยุค 70 ถึงกลางยุค 80
"ฮาร์เปอร์เป็นที่รู้จักในฐานะ ผู้อำนวยการสร้างผู้บุกเบิก
"และผู้ค้นพบศิลปิน
"ผู้ซึ่งไม่เคยได้รับชื่อเสียง หรือความดีที่เขาควรได้รับ"
"เขาดำรงชีวิตอยู่ได้ ด้วยภรรยาและลูกชายของเขา"
ฉะนั้น...
มันเป็นทางการแล้ว
ฉันไม่มีตัวตน
วู้-ฮู้
ฉันเริ่มคิดว่ากองบรรณาธิการที่ แอล เอ ไทมส์
เป็นพวกทุเรศกว่าพ่อฉันอีก
ฉันรู้สึกชา ไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉะนั้น...
ทำไมฉันถึงอยากได้
มาร์ตินี่ 5 แก้ว
และเหล้าอย่างอื่นน่ะเหรอ
เพียงแค่เพื่อปกปิด...
เอาล่ะ และอื่นๆ
นั่น... ฉันขอพูดแค่นั้น
ขอบคุณ ขอบคุณผู้แบ่งปันคนอื่นๆ ทุกคน
กาแฟและบุหรี่และอื่นๆ
เอาล่ะ ใครเป็นคนถัดไป
หวัดดี
มาใหม่เหรอ
ใหม่ยังไง
คนมาใหม่ต่อการประชุมน่ะ
การประชุม เปล่าๆ ผม...
ผมเริ่มที่ทาร์แซน่า
แล้วก็คัลเวอร์ซิตี้
และสตูดิโอซิตี้ผิวเผินเกินไป
แต่ผมได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับที่นี่
- ผมย้ายที่อยู่บ่อยเพื่อ... - เป็นนิรนามเหรอ
มันแค่...มัน...นั่นตลกดี นิรนาม
นั่นเป็นการแบ่งปันที่บ้าจริงๆ
โอ้ ใช่
คุณมีบุหรี่อีกสักมวนมั้ย
ผมลองหมากฝรั่งเพื่ออดบุหรี่ แต่มันทำให้ผมแทบบ้าตาย
อาจจะนะ
โอ้ ไม่ มันเป็นมวนสุดท้าย
โอ้ ไม่เป็นไร ฉันชอบแสร้งว่าฉันไม่ได้สูบทั้งซอง
ขอบคุณ
นี่ รู้อะไรมั้ย มันออกจะ...
มือผมเย็นหรืออะไรสักอย่าง
มา...มาฉันช่วยเอง
ผม...
ผมชื่อแซม
โอ้ เลิกเป็นนิรนามง่ายจัง
แฟรงกี้ ขอต้อนรับนะ แซม ถ้าคุณตัดสินใจจะอยู่ต่อ
และคุณต้องเรียนรู้ ที่จะละวาง เครื่องประทินโฉม
มันเป็นขั้นที่ 3
เฮ้
เธออยู่ไหน
ฉันจะสรุปว่านั่นคือคำขอโทษ และฉันไม่เข้าใจ
เธออยู่ข้างบนเหรอ หลับอยู่เหรอ
ใช่ เธอคงอยู่ข้างบน
เธอคงจะเหนื่อยมาก หลังจากใช้เวลา 8 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ทำความสะอาดบ้าน กับแฟนของลูกชาย
คุณไปอยู่ไหนมา แซม สนุกมากมั้ยวันนี้
คุณเป็นอะไรของคุณ
มีเรื่องอะไร
ขอผมคุยกับคุณข้างนอกสักครู่ได้มั้ย
- คุณไปเอานั่นมาจากไหน - พ่อผม
หนึ่งแสนห้าหมื่นเหรียญ
ซึ่งเขาทิ้งไว้ให้ผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งลูกของเธอคือ...
ตามทฤษฎี ลูกของเธอคือหลานผม
ฉันไม่เข้าใจ คุณจะมีหลานได้ยังไง
คุณไม่มีพี่น้องเลย
ผมมีแล้วไงตอนนี้
ตอนแรกผมนึกว่าเธอเป็นเมียเก็บของเขา
นั่นสมเหตุสมผลมาก เท่าที่รู้จักพ่อผม
แต่แล้วผมมองดูเธอ
เธอมีตาและจมูกเหมือนพ่อผมและเธอ...
แซม
คุณจะบอกแม่คุณยังไง
เซอร์ไพรส์ คุณชนะตั๋วทองคำ ไปท่องชมโรงงานผลิตอึ
ฉันหมายถึง คุณต้องบอกเธอ
เธอต้องรู้ความจริง
และเธอจะรู้ว่า เขาทิ้งเงินนี้ไว้ให้พวกเขา
เว้นเสียแต่ผมจะไม่ให้พวกเขา
- ไม่นะ คุณพูดเล่นใช่มั้ย - ฟังผมนะ ผมพูดจริงๆ
- นี่มันเงินแสนห้าเชียวนะ - ฉันรู้
ที่เขาทิ้งไว้ในกระเป๋าโกนหนวด ให้ลูกไม่มีพ่อและแม่ขี้เมา คือว่า...
- มันสำหรับเด็กคนนั้น - มันสำหรับผม ผมเป็นลูกชายเขา
ผมควรจะยื่นมันให้ด้วยรอยยิ้มบนหน้าผมเหรอ
เขารอจนเขาตาย ถึงจะบอกผมเรื่องครอบครัวลับของเขาเหรอ
ผมบอกเธอไม่ได้ว่าผมเป็นใคร
ไม่มีทางหรอกที่ผมจะบอกเธอว่าผมเป็นใคร
ผมถูกฝังจมอยู่ใต้กองหนี้มหาศาล แฮนนาห์
- คุณพูดเรื่องอะไร - กองหนี้มหาศาล
- เราเป็นหนี้อยู่เหรอ - ไม่ใช่ๆ เราไม่ได้เป็นหนี้
ไม่มีคำว่า "เรา" แฮนนาห์ ไม่มีคำว่า "เรา"
คุณหมายความว่ายังไง ไม่มี "เรา"
"ผม" เอง ผมเป็นหนี้
ผมกำลังจะได้คอมมิชชั่นนี้
เพื่อช่วยตัวเองให้พ้นหนี้ แต่แล้วเมียใหม่ของฟิล ไฮมอร์
ต้องการการต่อเติมให้ยกพื้นของเธอ...
คุณตั้งใจจะบอกฉันเมื่อไหร่ว่าไม่มี "เรา"
มีส่วนไหนในชีวิตผม ที่เป็นส่วนตัว บ้างมั้ยเนี่ย มีบ้างมั้ย
ให้ตายสิ
ผมรู้อยู่แล้วว่าเราไม่น่ามาที่นี่
โอ้ ให้ตายสิ
กระเป๋าตังค์
อะไร
คุณซ่อนกระเป๋าตังค์ไว้ในรถ เพื่อที่คุณจะได้เลี่ยงการมาที่นี่
อะไรนะ นั่นมันเหลวไหลชัดๆ
ใช่สิ ใช่แล้ว แซม มันเหลวไหลสิ้นดี
คุณฟังตัวเองบ้างมั้ย กรุณาฟัง...
ทำไมคุณถึงลากฉันเข้าไปยุ่ง
ในเรื่องยุ่งยากเหลวไหลนั่นที่สนามบินด้วย
ไม่เอาน่า แฮน
ทำไมคุณถึงขึ้นเครื่องบินมาล่ะ
เพราะคุณหาอีกเที่ยวบินหนึ่งให้เราได้น่ะสิ
คุณเป็นใครกันแน่ แซม
แฮนนาห์ ผมเข้าใจว่าคุณโกรธ
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องนี้
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ ขอบคุณ
- แฮนนาห์ ผมต้องการคุณ - ทำไมคุณต้องการฉัน
ทำไม คุณต้องการใครสักคน ไว้โกหกด้วยงั้นเหรอ
ไม่ใช่
คุณมีคนโง่ที่เชื่อคุณไม่พอหรือไง แซม
ลาก่อน
แฮนนาห์...
ขับไปสิ
เชลเลี่ ผู้หญิงเซ็กซี่
ภาคเป่าแตร จอห์นนี่ ดิลลอน
จอห์นนี่อยู่มั้ย จอห์นนี่ ดิลลอน
ผมกำลังตามหานาตาเลีย
ผมเป็นลูกชายของเจอร์รี่ ฮาร์เปอร์ เจอร์รี่ ฮาร์เปอร์
ให้ตายสิ
นี่เป็นคำถามแปลกๆ
คุณมีลูกสาวมั้ย ชื่อแฟรงกี้
ฮัลโหล
อแมนด้า โกล์ดสไตน์ จิตแพทย์
การประเมินและปรึกษาเด็กและวัยรุ่น
เฮ้ แม่จะชอบอันนี้
มันสำหรับผู้หญิงสาวทำงาน
ที่พยายามรักษาสมดุลระหว่างอาชีพการงาน
และชีวิตส่วนตัวของเธอ
อย่างน้อยลูกคิดว่าแม่ยังสาว
ผมมองเห็นถุงใต้ตาของแม่
- ลูกต้องระวัง... - แฟรนซิส จอช ฉันชื่ออแมนด้า
สวัสดี ขอโทษที่เรามาสาย
รถมันติดน่าดู แล้วก็...
เอาล่ะ หนุ่มน้อย ไว้เราเจอ...
ทำไมคุณไม่เข้ามาร่วมกันกับเราล่ะ
- ก็ได้ - นั่งตรงไหนก็ได้ที่เธออยากนั่ง
เฮ้ โอ้ ไม่เอาน่า
เธอพูดว่านั่งตรงไหนก็ได้นี่ ฉะนั้น...
เธอไม่ได้หมายถึงที่โต๊ะของเธอ ออกมาซะ
รู้มั้ย วันนี้ มานั่งตรงไหนก็ได้ที่เราต้องการ
โอ้ นั่นเป็น... นี่สำหรับฉัน ตกลง
จอช ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
ไม่ว่าเธอจะรู้สึกยังไงตอนนี้ ก็ไม่เป็นไร
เธอพูดอะไรก็ได้ที่อยู่ในใจเธอ หรือไม่พูดอะไรเลยก็ได้
เธอไม่อยากมาที่นี่
ใช่ แต่เราต้องมาที่นี่ ฉะนั้น...
- เฉพาะตอนนี้นะ ฟรานซิส... - โอ้ แฟรงกี้ โอ๊ย
ฟรานซิส...
เรียกฉันว่า แฟรงกี้ เถอะค่ะ
แฟรงกี้ ตกลง
ทำไมคุณไม่บอกฉันมา ถึงสิ่งดีๆ เกี่ยวกับจอชล่ะ
นี่เป็นคำถามลวงหรือเปล่า
ไม่มีคำถามลวงอะไรทั้งนั้น
แค่อะไรก็ตามที่คุณนึกขึ้นได้
ได้ ฉันมีลูกที่ยอดเยี่ยม ฉันมีลูกที่ยอดเยี่ยม
เห็นชัดว่า เขาฉลาดมาก
และก็ตลกมาก
และรู้มั้ย เขาเยี่ยมมากมาตั้งแต่แรกเลย
เขาเป็นเด็กเลี้ยงง่าย
เขานอนหลับตลอดคืนเลยรู้มั้ย
ไม่เคยร้องไห้จริงๆ
ทำไมคุณคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น
ขอโทษนะคะ ทำไมฉันคิดว่าอะไรเป็นอย่างนั้น
ทำไมเขาไม่เคยร้องไห้
- ทำไมคุณคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น - ฉันก็ยังไม่รู้
เอาล่ะ
ประกันฉันจ่ายแค่เวลาเยี่ยม 50 นาที 4 ครั้ง
หลังจากนั้น ฉันต้องเป็นคนจ่าย
ฉันจะยินดีมากถ้าคุณคิดออกว่าทำไม
และฉันไม่รู้ว่า ตามปกติการบำบัดนี้เป็นยังไง
แต่ฉันคิดว่าเราน่าจะเริ่มจาก ถามคำถามจอช
เยี่ยม
งั้นจอช ทำไมเธอไม่บอกเราล่ะ ว่าเธอรู้สึกยังไงกับการอยู่ที่นี่
ผมรู้สึกดีขึ้นแล้วสิ
- ลูกยังอยู่นี่สินะ - อะไรนะ
แฮนนาห์ยังหลับอยู่เหรอ
เธอไปแล้ว เธอต้องไป
แม่นึกว่าเธอสองคน จะไปด้วยกัน
ดูเหมือนผมต้องพบลูกค้าบางคน ขณะผมอยู่ในเมือง
เรื่องอะไร
โอ้ แบบว่า...
บริษัทเราเพิ่งตกลง จะบริจาคลูกฟุตบอลหนึ่งล้านลูก
จากหีบห่อช่วยผู้ประสบภัย ให้แก่เด็กในซูดาน
เราจึงทำการขนส่ง
ผมเลยคิดว่าจะอยู่ต่ออีกสัก 2-3 วัน
ถ้าแม่ไม่ว่าอะไร
อยู่นานเท่าที่ลูกอยากอยู่
บิล แอนดี้ควรโทรหานายเรื่องนี้ เมื่อ 2 วันก่อน
เรื่องไม้น่ะ บิล เรื่องไม้
ถ้าฉันไม่หาไม้ ให้เมียของไอ้ผู้ชายคนนี้มากพอ
ที่จะสร้างยกพื้นในอีก 8 ชั่วโมง
เขาจะแจ้งจับผมกับทางเอฟทีซี
นี่รายการของฉัน เธอต้องการไม้แมนการีส เข้าใจมั้ย
มันต้องเป็นไม้แมนการีสขัดเงาชั้นดี
แล้วก็ ที่บาร์บีคิวต้องเป็น...
ต้องเป็นตราไวกิ้งขนาด 48 นิ้ว
เหล็กสแตนเลสคุณภาพสูง พร้อมเตาอินฟราเรด
ว่าไง เพื่อน
บิล ไว้ฉันโทรกลับอีก 5 นาที
นายบอกใครหรือเปล่า ว่าเราอยู่ที่สระกับนาย
เปล่า
ถ้านายพูดอะไรถึงเราล่ะก็ เราจะกระทืบนายให้เละ
ไม่นะ
เธอไปได้ไม่ไกลเกิน 10 ฟุตจากประตู
ดูสิ ดู
เธอขโมยซีดีไม่ได้หรอก ไม่มีใครซื้อซีดีแล้วด้วยซ้ำไป
และนี่มันร้ายขายแผ่นเสียง
เธอขโมยจากร้านขายแผ่นเสียงไม่ได้
มันเหมือนเตะคนที่ตายแล้ว
คุณทำงานที่นี่เหรอ
อาจจะในไม่ช้าหรอก
ฉันชื่อแซม
ฉันรู้จักแม่เธออยู่บ้าง
คุณจะไม่บอกแม่ใช่มั้ย
ว่ารสนิยมในดนตรีของแธอห่วยแตกน่ะเหรอ ไม่รู้สิ อาจจะบอกนะ
ฟังนะ ตรงนี้ต่างหาก ซีดีที่เธอกำลังมองหา
เพื่อน ถ้าคุณพยายามจะคว้าไข่ผมล่ะก็...
โว้วๆ เป็นบ้าอะไร พยายามคว้าไข่เธองั้นเหรอ
ถ้าคุณแม้แต่จะลองล่ะก็ ผมกัดนิ้วคุณขาดแน่ สาบานได้
เข้าใจแล้ว เอ้านี่
รับไปสิ
คุณรู้จักแม่ได้ยังไง
เราเจอกันที่การประชุม
- คุณอยู่ขั้นไหนแล้ว - 8
- ทำรายชื่อหรือยัง - ว่าไงนะ
- ของคนที่คุณทำผิดด้วย - โอ้ ใช่
รายชื่อยาวเชียวล่ะ ฉันจะอยู่ขั้น 8 ไปอีกสักพัก
เธอรู้ขั้นต่างๆ เหรอ
แครอลติดไว้บนตู้เย็น
- แครอลคือใคร - แฟรงกี้
ทำไมเธอเรียกแม่ว่าแครอล
แครอลคือผู้จัดการตึกคนอ้วนของเรา
มีหนวด ส่งกลิ่นเหมือนตดค้างปี
แฟรงกี้มองไม่เห็นความคล้ายคลึงกัน
ผมต้องคอยเตือนเธอ
- เธออายุเท่าไหร่ - 11
เดี๋ยวนี้เด็กอายุ 11 ทำอะไรกัน
- ผมระเบิดสระน้ำ - อะไรนะ
ใช่ ผมโยนหินเกลือโซเดียมลงไป แล้วมันก็ระเบิด
ส่วนหนึ่ง แค่ฝั่งที่ลึก
แครอลโกรธจัด
ตอนนี้ผมต้องหาหมอโรคจิตเด็ก
และเล่นกับตัวต่อจนกว่าผมจะร้องไห้
เอาล่ะ
เอาล่ะ ฟังให้ดี
เธอจะเริ่มจาก แกงค์ออฟโฟร์ เข้าใจมั้ย
แล้วเธอจะย้ายไปฟังเดอะบัซค็อกซ์
แล้วก็จอยดิวิชั่น แล้วก็เดอะแคลช
ปิดท้ายด้วยเทเลวิชั่น ตามลำดับนั้น
เธอจะจำลำดับนั้นได้หรือเปล่า
อาจจะ
เอาล่ะ รับไปสิ
ไปจ่ายเงินซะ
โว้ว นั่นรถคุณเหรอ
รถแจ๋วไปเลย ไปส่งผมหน่อยสิ
ไม่ ไม่มีทาง
ไม่เอาน่า พ่อหนุ่มดนตรี คุณแปลกมากอยู่แล้ว
มันจะไม่แปลกไปกว่านี้หรอก
ฟังนะ เธอแค่...ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว ฉันขอโทษ เธอแค่...
ขอโทษ
ก็ได้ รถสาธารณะห่วยแตก
- แม่เธอไม่อยู่บ้านเหรอ - ทำงาน
ที่ไหน
โรงแรมในเมืองนั่น เดอะ สแตนดาร์ด
เมื่อไหร่ ตอนนี้น่ะเหรอ เธอทำงานกลางคืนเหรอ
เธอทำงานตอนดึกๆ 2 กะอะไรงั้นมั้ง
แม่เธอไม่ห่วงว่าเธออยู่บ้านลำพังเหรอ
นี่ ผมรู้วิธีอุ่นพิซซ่าในไมโครเวฟน่า
แถมยังมีเท็ดที่ชั้นล่าง ลูซี่ข้างบ้าน
อายุ 17 สาวเม็กซิกัน ไม่สวมเสื้อใน
มีดีวีดีเล่นโยคะ มีแต่ได้กับได้
อย่าลืมนี่
การสั่งสอนทางดนตรีของเธอ
แกงค์ออฟโฟร์ บัซค็อกซ์ จอยดิวิชั่น เดอะแคลช
ปิดท้ายด้วยเทเลวิชั่น
แต่ถ้าเธออยากไปให้ถึงขั้นสุดยอดล่ะก็
มี 6 อย่างที่เธอต้องรู้
6 อย่างเหรอ
ฉันอาจจะบอกเธอสักวันหนึ่ง
ขอบคุณที่ไม่ลักพาตัวผม
ไม่เป็นไร
แกพลาด ไอ้งั่ง
แกมีเวลา 3 วัน และแกหาไม้ไม่ได้เหรอ
ไฮมอร์โทรแจ้งเอฟทีซี และฉันมีพวกเขาอยู่ในออฟฟิศ
ซักถามเรื่องจริยธรรมในการทำธุรกิจของเรา
เราไม่มีจริยธรรมในธุรกิจของเรา แกอยู่ไหนเนีย่
คุณฮาร์เปอร์ นี่เจน แมคเคนน่า
จากสนง.คุ้มครองผู้บริโภคเอฟทีซี
เราได้รับคำร้องเรียน จากบ.ซุปเนชั่นแนล
เกี่ยวกับวิธีการทำธุรกิจอันมิชอบ เกี่ยวเนื่องกับคุณและบริษัทของคุณ
กรุณาติดต่อฉันกลับเพื่อช่วยคุณ ในการแก้ไขเรื่องนี้
ทันทีที่คุณสะดวก
ขอบคุณ
หวัดดี
ผมเป็นน้องชายคุณ
เฮ้...
- แฟรงกี้ - คุณนิรนาม
- คุณทำงานที่นี่ - คุณตามฉันมาเหรอ
เปล่า ผมมีธุระในล็อบบี้ชั้นล่าง
ตอน 2 ทุ่ม เพิ่งเสร็จ
เลยคิดว่าขึ้นมาชมวิวและสระน้ำหน่อย
รู้มั้ยเวลาคนกำลังโกหก มักจะสร้างเรายละเอียดมากเกินไป
- นั่นเป็นมุขน่ะ - ผมโดนอีกจนได้
ซึ่งคุณถือเป็นเรื่องจริงจัง เพราะบางทีคุณอาจกำลังโกหก
โอ้ ไม่ๆ คุณไม่ควรใช้มาราชิโน่
มันแช่ในสีผสมอาหารสังเคราะห์ บางคนมีอาการแพ้
บริษัทส่วนใหญ่เปลี่ยนไปใช้สีธรรมชาติ
งานผมน่ะ
ผู้ต่อต้านเชอร์รี่เหรอ
ไม่ใช่ ผมเป็นเหมือนคนอำนวยความสะดวก
คุณเป็นหุ่นยนต์ถูกส่งมาจากอนาคต ให้มาฆ่าฉันเหรอ
เอ่อ บ.แลกเปลี่ยน
การแลกเปลี่ยนน่ะ รูปแบบการพาณิชย์แบบดั้งเดิม
"เฮ้ คุณเป็นคนเลี้ยงแพะ แจ๋วเลย ผมเป็นคนเลี้ยงไก่
"ผมจะแลกไก่ 25 ตัวกับแพะหนึ่งตัวกับคุณ"
แพะสินะ
คุณหมดกะหรือยัง
คือว่า...
ฉันเอาอะไรให้คุณได้มั้ย
ที่เขาขายกันที่นี่
ไม่นะ ไม่ ฟังนะ...
ผมสาบานต่อคุณด้วยชีวิตผมเลยว่า ผมจะไม่มีทางและไม่มีวันจีบคุณแน่นอน
ว้าว ขอบคุณนะ
ฉันแน่ใจว่า นั่นตั้งใจทำให้ฉันมั่นใจขึ้น
ไม่ใช่ ผมแค่... ผมแน่ใจว่ามีคนจีบคุณตลอดเวลา
ผมไม่ใช่ผู้ชายแบบ...
ผมอยู่ในความสัมพันธ์อยู่ตอนนี้ ฉะนั้น...
โอ้ นั่นดีจังสำหรับคุณ เขาชื่ออะไรล่ะ
ขอโค้กผมแก้วหนึ่งได้มั้ย
นั่นคิดเป็นไก่ 25 ตัวค่ะ
ผมไม่มีไก่เหลือแล้ว
คุณติดฉันไว้ก่อนได้
ฝ่ายบริหารเคยอนุญาตให้เราสวมผ้าใบ
จนกระทั่งพวกเขาตัดสินใจว่า นั่นมันไม่หรูหราพอ
- ผมเสียใจเรื่องพ่อคุณด้วย - คุณจำได้มั้ย...
- อะไรนะ - ไม่ คุณก่อน
- ไม่ พูดไปสิ - ไม่ คุณพูดอยู่
- ผมขอโทษ คุณ... - ไม่ คุณพูดก่อน
ก็ได้ ฉันพูดเอง
ฉันแค่กำลังจะถามว่า คุณเคยไปประชุมที่โคลแฟกซ์มั้ย
ไม่ ผมแค่...ผมมาจากนิวยอร์ก
เพราะยังไงก็ไม่รู้ คุณดู...
ไม่รู้สิ...ดูคุ้นๆ
ผมเสียใจเรื่องพ่อคุณจริงๆ
นั่นเป็นสิ่งดีที่คุณพูด แต่อย่าเสียใจเลย
เขาเป็นคนทุเรศ
ทุเรศยังไง
เขาทิ้งเราไปตอนฉันเด็กๆ
ทำให้เขาเป็นคนทุเรศจริงๆ
ตอนคุณอายุเท่าไหร่
ไม่รู้สิ 8 ขวบมั้ง
เขาอยู่ในชีวิตคุณ 8 ปีเหรอ
รู้มั้ยว่าฉันชอบทำอะไร หลังจากทำงานกะยาวเสร็จ
พูดถึงเรื่องชีวิตวัยเด็กของฉันไง
ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น
พ่อผมเพิ่งเสียเหมือนกันและรู้มั้ย
เขาไม่ได้เป็น ที่รักของมนุษย์นักเหมือนกัน ฉะนั้น...
ผมเข้าใจดี
- ขอโทษที - ไม่ๆ
ให้ตาย คุณไม่มีเหตุผลที่ต้องขอโทษ
ผมเป็นคนที่ระดมคำถามใส่คุณ
ฉันจะไปล่ะ
ใช่ ผมไม่อยากรั้งคุณไว้ ผมขอโทษ
- แปลกดีที่ได้เจอคุณ - ใช่
- บางทีฉันจะเจอคุณอีก - แน่นอน
โอเค
ผมติดหนี้คุณเป็นไก่ 25 ตัวอยู่ ฉะนั้น...
ใช่แล้ว
แบบฝึกหัดสำหรับวัยรุ่น ขอต้อนรับสู่ผู้คน
คำแนะนำสำหรับเด็ก ในการจัดการกับความเครียดและท้อแท้
ขอต้อนรับสู่ผู้คน ฉันผ่อนคลายได้
- สวัสดี - หวัดดี
คุณมีปัญหาในการผูกมิตร
หรือเชื่อมโยงกับผู้คนมั้ย
ไม่มี
คุณูรู้สึกเหงาเป็นบางครั้งมั้ย
- เฮ้ ลูซี่ - เฮ้
เช่นคุณ ไมู่ร้ว่า จะคุยกับคนรอบข้างยังเไง
บางทีแม้แต่กับคนในครอบครัวคุณเอง
นั่นทำให้คุณูรู้สึกท้อแท้บ้างมั้ย เศร้าหรือโกรธมั้ย
มีวันไหนบ้างมั้ยทีคุ่ณแค่หวังว่า
คุณอยู่ที่อื่นหรือแม้แต่เป็นคนอื่นได้
คุณอาจคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่รู้สึกแบบนี้
แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของมนุษย์ ฉะนั้นขอต้อนรับสู่ผู้คน
เรากำลังจะเรียนรู้ วิธีการผ่อนคลายง่ายๆ
ที่ช่วยบรรเทาความรู้สึกโกรธ และท้อแท้เหล่านั้น
พร้อมมั้ย ขั้นแรก ยอมรับวิธีที่คุณรู้สึก
ลองกำมือเข้าทีละมือแล้วปล่อยมือออก
รู้สึกถึงความแตกต่างมั้ย
ขั้นที่ 2 หากิจกรรมผ่อนคลาย เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของตัวเอง
อาจเป็นการเล่นของเล่นโปรดของคุณ
หรือการขี่จักรยาน
- เฮ้ - เฮ้
โอ้ เวรล่ะ
ไม่ต้องรู้สึกผิดหวัง ถ้าเธอไม่รู้สึกดีขึ้นในทันที
มันใช้เวลาในการหาวิธีที่เหมาะสม
- อยากดูทีวีมั้ย - รู้มั้ย ลูกฉัน
จะตื่นขึ้นในไม่ช้า ฉะนั้น...
ใช่ ตกลง
ทีนี้ นับถอยหลังจาก 5
ปล่อยให้ความผ่อนคลายแผ่ซ่าน เหมือนคลื่นไปทั่วร่างกาย
5.. 4.. 3..
2.. 1.
ลูกเจอยาของเขา
เดาว่างั้น
โอ้ ให้ตาย แม่ไม่น่าทำแบบนี้
นี่มันยาทำให้อาเจียน จากการรักษาโรคมะเร็ง
มันเหมือน...แม่ไม่รู้ว่าอะไร มันเหมือน
ดื่มไวน์จากแท่นบูชา
โอ้ ว้าว
ลูกมีกลิ่นเหมือนพ่อของลูก แพทชูลี
โอ้ พระเจ้า นั่นเคยทำให้แม่อยากมีเซ็กซ์
โอ้ แม่ ผมยังไม่เมายาขนาดนั้น ผมจะไม่มีวันเมายาขนาดนั้น
แม่ลงเอยกับพ่อได้ยังไง
ลูกหมายความว่ายังไง รู้มั้ยเราเจอกันที่คอนเสิร์ตของเดอะเฟส
ไม่ใช่ๆ ผมหมายถึง แม่ก็คือแม่ และเขาไม่ใช่
ควอเตอร์แบ็คของทีมฟุตบอล
- เขาหล่อนะ - แม่ครับ เขาน่าเกลียดออก
อย่าหัวเราะเยาะผมสิ
ลูกต้องเข้าใจบางอย่างนะ แซมมี่
แม่เป็นเด็กทำงานที่ห้องฝากหมวก ที่โทรบาดัวร์
แม่อายุ 17 และเขาเป็นเหมือน...
ราชาแห่งแอลเอ
เขาพูดว่าแม่ทำให้เขานึกถึงโจนี่ มิทเชล
เธอเป็นเหตุผลที่แม่ย้ายมาที่นี่
แม่ได้ยินเสียงเธอทางวิทยุ
และแม่พูดว่า "ทำไมนั่นเป็นฉันไม่ได้ล่ะ"
ฉันก็ร้องเพลงได้
ทุกคนพูดอย่างนั้น
แม่เลเยมาที่นี่และได้เจอพ่อของลูก
แล้วแม่ก็ได้เจอโจนี่ มิทเชล
โอ้ ให้ตายสิ
แม่ได้เจอลินดา โรนสตัดท์และสตีวี่ นิคส์
และลิลเลียน เครสบาวเออร์ จากนัทลีย์ นิวเจอร์ซีย์
คืนหนึ่ง เรานั่งเล่นหยอกล้อและร้องเพลงกัน
และเจอร์รี่ดันแม่ไปทางเปียโน
และพูดว่า "ขึ้นไปบนนั้นสิ ลิลเลียน พวกเขาจะชอบเธอ"
ไม่มีใครมีหูเหมือนพ่อของลูก เขารู้
เขารู้ว่าแม่เก่ง
สำหรับนัทลีย์ นิวเจอร์ซีย์
แม่ก็เลยร้องเพลง
หลังจากนั้นแม่...
แม่ไม่เคยรู้สึกว่า คนพวกนั้นเป็นเพื่อนแม่อีก
ว้าว แม่ไม่เคยบอกผมเรื่องนั้น
เขาทำแบบนั้นทำไม
แม่ไม่รู้
เขาไม่ใช่คนที่เข้าใจง่ายเสมอไป ลูกรู้จักพ่อของลูก
มีอะไรที่ไม่เข้าใจบ้าง แม่ เขาเป็น...
เขามันทุเรศ
เขาทำให้แม่ขายหน้า
ลูกอยากรู้มั้ยว่า อะไรที่น่าขายหน้า
แม่เป็นคนเดียวที่งานศพ ที่นั่งอยู่ข้างเก้าอี้เปล่า
นั่นสนุกดี แม่ไม่ต้องตอบ
คำถามแปลกๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
โอ้ คำพูดประชดนั่น ผมจำได้
ใช่ สิ่งที่ลูกอาจจำไม่ได้
ก็คือ การที่แม่เปลี่ยนถุงพลาสติก ในช่องท้องของเขา
ทุก 2 ชั่วโมง เพื่อไม่ให้ขี้ของเขาทะลักออกมา
ว้าว แม่
นั่นเหมือนตีลังกา 2 ตลบ ด้วยท่าที่ยากมาก
ในการกระโดดสู่การดูถูกนั้น
เขาเข้าออกโรงพยาบาลอยู่หนึ่งปี
ลูกไม่เคยโทรหาเขาเลยด้วยซ้ำ
เขาไม่อยากให้ผมอยู่ใกล้ๆ นะ แม่
นั่นเป็นสิ่งที่ลูกบอกตัวเองงั้นเหรอ
และแม่ปล่อยให้เขาไม่ต้องการให้ผมอยู่ใกล้ๆ
ลูกกลับมาบ้าน บางทีสัก 4 ครั้งในรอบ 13 ปีหลัง
ตามปกติเพื่อมายืมเงิน
ธุรกิจเสื้อยืดเป็นไงบ้างล่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ใช่แล้เว วิ่งหนี
อย่างน้อยนั่นเป็นสิ่งหนึ่ง ที่ลูกเสมอต้นเสมอปลาย
แม่คิดว่าแม่รู้จักเขาเหรอ
แม่เห็นสิ่งที่แม่อยากเห็น
ลูกเชื่อจริงๆ เหรอว่าแม่ไม่รู้จักผู้ชาย
ที่แม่แต่งงานด้วย
นี่เจน แมคเคนน่าอีกครั้ง
จากคณะกรรมการการค้าแห่งชาติ คุณฮาร์เปอร์
นี่เป็นการโทรครั้งที่ 2 ของฉัน
ถ้าคุณไม่มาที่ออฟฟิศของเรา ในแมนฮัตตัน ก่อนสุดสัปดาห์นี้
เพื่อช่วยการสอบสวนของเรา
เราจำเป็นต้องออกหมายศาลแก่คุณ
หมดข้อความใหม่
เราบอกเธอได้ว่า เรามารอที่นี่ 20 นาทีแล้ว
และปุ่มนั่นไม่ทำงาน
ขอโทษจริงๆ ที่เรามาสาย
แถวรอรับนักเรียนที่โรงเรียนยาวมาก
- ไม่ซะหน่อย - ประมาณนั้น
ไม่ประมาณนั้น
ขอฉันคุยกับคุณตามลำพังสักครู่ได้มั้ย
ครั้งแรกที่ฉันเลิกเหล้า ฉันได้ยินทุกคนเล่าให้ผู้อาวุโส...
ฉันรู้สึกอับอาย ฉันละอายแก่ใจ
ฉันนั่งอยู่ที่นี่ ฟังทุกคนพูด
บอกตามตรง ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนน่ะบ้า
ฉะนั้น ขอบคุณทุกคนที่ฟังและคอยกลับมา
- ราตรีสวัสดิ์ แฟรงกี้ - ใช่ ราตรีสวัสดิ์
โอ้ เวรล่ะ
ค่อนข้างแน่ใจว่า เขาออกแบบกระเป๋ามาให้เก็บของ
ไว้ภายใน
แต่ผมไม่อยากขัดกระบวนการของคุณ
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ "คุณอีกแล้ว" อีกแล้ว
การประชุมครั้งสุดท้ายของผม ผมต้องกลับไปนิวยอร์ก
เลเยคิดว่าผมน่าจะกล่าวคำอำลา
ฤดูเชอร์รี่แล้วสินะ
ใช่ อะไรทำนองนั้น
รู้มั้ย มัน...ขอบคุณ
เดาว่า วันนี้ราบรื่นมากซินะ
รู้ได้ยังไงเนี่ย
ให้ตาย ก่อนหน้านี้ ฉันเพิ่งถูกไล่ออกโดยหมอโรคจิตของลูกฉัน
มันเป็นการไล่ออกมั้ยนะ หรือว่าบอกเลิกกัน
เกิดอะไรขึ้น
ฉันถูกจับได้ว่าโกหก ฉันแค่...
ฉันไปสายและฉันโกหกต่อหน้าลูกฉัน
ก็เลย...
ฟังนะ ผมรู้ว่า เราไม่รู้จักกันจริงๆ
แต่คุณดูเหมือนว่า...
เหมือนเป็นคนดีมากจริงๆ
ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
พ่อคนหรืออะไรทั้งนั้น
แต่ผมค่อนข้างแน่ใจว่าไม่มีสิ่งที่เรียกว่า
แม่ตามหนังสือหรอก
ลูกคุณโชคดีมากที่มีคุณ
บาย แฟรงกี้
เดี๋ยวสิ
คือว่า... คุณจะไปตอนนี้เหรอ
คือว่า เมื่อก่อนก็ไม่เป็นไร แต่ตอนนี้..
เราน่าจะไปกินทาโก้หรืออะไรก่อน
จริงเหรอ
- หรือไม่กิน ช่างเถอะ - แน่นอนที่สุด
ช่างเถอะแน่นอนงั้นเหรอ
ทาโก้แน่นอน
ฉันคิดได้ว่า
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเสื้อผ้า ที่ฉันไม่ได้ใส่
ฉันก็เลยจัดตู้เสื้อผ้าใหม่ ให้เสื้อผ้าที่อยู่ด้านหลัง
ย้ายมาอยู่ด้านหน้า มันจะได้ถูกเห็นมากขึ้น
- ฉันมันบ้า - นั่นบ้ามาก
สมัยมัธยม ผมอยู่ในวงที่เรียกว่า เทคนิคอล เวอร์จิน
สมัยมัธยมฉันอยู่ในทีม
ของพวกจิ้นตามเทคนิค ที่เรียกว่า "เชียร์ลีดเดอร์"
- ไม่จริงอ่ะ - ฉันถูกเตะออกจากทีม
- ทำไมล่ะ - ฉันไม่ยอมทำท่าเชียร์เก่าๆ
มันดูไม่ดีที่จะให้สาวที่ถือพู่ร้องว่า
"นี่มันห่วยแตก"
คุณทำท่าเชียร์เก่าๆ ให้ผมดูหน่อยได้มั้ย
- ฉันจะไม่ทำท่าเชียร์อะไรทั้งนั้น - เอาน่า
ผมรู้จักเชียร์อยู่อันหนึ่ง จากเพลงของเฟธ โน มอร์
"สู้เข้าไป สู้ๆ เข้าไป
"สู้เข้าไป" มีใครร้องบ้างมั้ย
"สู้เข้าไป สู้ๆ เข้าไป"
ขอฉันสรุปให้ฟังสั้นๆ คุณกำลังแพ้และฉันกำลังชนะ
ไม่ ผมไม่แพ้ ผมกำลังสูสีมากตอนนี้
คุณอยู่ในวงที่ห่วยมาก
คุณพูดอยู่แค่นั้นตลอดเวลาที่เราคุยนี้
คุณต้องคิดเรื่องอะไรที่ดีๆ ขึ้นมา
ผมโกหกเพื่อเลี่ยงงานศพ
- ฉันตัดสินให้ 6 แต้ม - 6 แต้มเหรอ บ้าน่า
ให้ตายสิน่า เหมือนกำลังดูช่องท่องโลกสัตว์ป่าเลย
อย่าดูฉันกินสิ
ทุกฤดูใบไม้ผลิ แฟรงกี้ป่าจะอพยพไปสู่..
เอาล่ะ ฉันจะพิฆาตคุณล่ะ
ฉันจะจัดการคุณซะ เอาล่ะนะ พร้อมมั้ย
เอาสิ เอาเลย ผมพร้อมแล้ว
ฉันเหลวแหลกมาก
ตอนฉันตั้งท้องลูกฉัน
ฉันจะตื่นขึ้นมา ดื่ม
หายา พี้ยา มีเซ็กซ์
สลบไป ตื่นมา แล้วทำซ้ำใหม่
ไม่มีเบอร์โทร ไม่มีชื่อ ฉะนั้น...
ฉันไม่รู้เลยว่า พ่อของลูกเป็นใคร
และฉันยังลงเอย กับลูกรักของฉัน
และเขารักษาชีวิตฉันไว้
- ไงล่ะ - ผมยอมแพ้
คุณชนะเกมนี้ไม่ได้หรอก ถ้าคุณไม่มีลูก
ว่าไปแล้ว ฉันต้องไปซักเสื้อผ้า ขอโทษที
ผมไม่อยากรุกล้ำ พื้นที่การซักเสื้อผ้าของเคุณ แต่...
ฉันไม่อยากไปร้านซักเสื้อผ้าตามลำพัง
งั้นก็ได้
คุณกินนาโช่ไปเยอะมาก
- แล้วไงล่ะ - ไม่มีอะไร
ไม่ใช่นักบินอวกาศเหรอ ทำไมล่ะ
จะไม่เป็นนักบินอวกาศเหรอ
ไม่รู้สิ ไว้ชาติอื่น
ฉันคงได้เป็นสถาปนิกจัดสวน
ทำไมเป็นชาตินี้ไม่ได้ล่ะ ทำไมไว้ชาติอื่น
คุณต้องมีปริญญาหรืออะไรแบบนั้น
ทำไมไม่ทำตอนนี้ล่ะ
ฉันแทบเรียนไม่จบครั้งแรกด้วยซ้ำ
ใช่สิ ผมไม่ควรให้คำแนะนำด้านอาชีพการงาน
เชื่อผมสิ คำแนะนำเรื่องงานจากผมเป็น..
ไม่ จงกลัว จงกลัวมากๆ
คุณเป็นไรหรือเปล่า
พ่อฉันน่ะ
เขาเคยเอาชุดมาเปลี่ยนที่บ้านเรา
เมื่อเขามาเยี่ยม
เขามีกลิ่นเหมือนแพทชูลี่เสมอ
และแม่ฉันเกลียดมัน
มันจึงเป็นหน้าที่ฉัน ที่ต้องซักและพับเสื้อผ้าเขา
ช่างเถอะ
พวกเขารู้จักกันยังไง
หลังเวทีที่คอนเสิร์ตของคิง คริมสัน
พ่อฉันเป็นผู้จัดการด้านดนตรี ผู้ค้นพบศิลปิน
แม่ฉันเป็นพวกคลั่งนักดนตรีแอลเอ
พวกแฟนเพลงน่ะ
มีอยู่พักหนึ่ง เขาจะมาทุกวันอาทิตย์ เราจะไปดูหนัง
ไปปิคนิคกัน
เขามีบุคลิกที่น่าดึงดูดนี้
และเมื่อเขาหัวเราะ
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันตลกมาก
แต่แล้วเขาก็เลิกมา
ไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
คุณได้เจอเขาอีกมั้ย
ฉันพยายามเจอเขา ตอนฉันอายุ 15
ที่จริงฉันซื้อชุดกระโปรงมา ขึ้นรถเมล์ไปที่สตูดิโอของแขา
เขาปล่อยให้ฉันรอในออฟฟิศเขา ตั้งหนึ่งชั่วโมง
แล้วในที่สุดเราก็ขึ้นรถเขา...
คันไหนล่ะ ผมหมายถึง รถแบบไหน
เขามีรถคันทรี่ สไควร์ นั่นเป็นรถสเตชั่นเวกอนแบบเก่า
และเราไปที่บ้านหลังนี้ในลอสเฟลิซ นักกีตาร์บางคน
และฉันยืนอยู่ที่มุมห้อง
จ้องมองรองเท้าฉัน ในชุดพรอมลดราคาของฉัน
พวกเขากำลังสูบบุหรี่และดื่มเหล้า...
ฉันคอยบอกกับตัวเอง
"อย่ายอมให้ผู้ชายคนนี้ ทำให้หลั่งน้ำตา"
หลังจากสักพัก เขาก็พาฉันกลับบ้าน เอาแบงค์ 50 เหรียญให้ฉัน
และภาพสุดท้ายของพ่อฉัน
คือไฟท้ายรถ ขณะเขาขับจากไป
สู่ครอบครัวอื่นของเขา
และสิ่งที่บ้ามากก็คือ คุณไม่ถามว่า
"เขาผิดปกติตรงไหน"
ไม่เลย คุณถามว่า "ฉันไม่ดีตรงไหน"
คุณไม่มีอะไรที่ไม่ดี
หลักๆ แล้วฉันยังโกรธ ที่เขาทำให้ฉันสวมชุดกระโปรง
แล้ว...
ครอบครัวอื่นนั่น เขาเคยพูดถึงพวกเขาหรือเปล่า
ฉันไม่อยากรับรู้
ฉันเกลียดพวกเขา พวกเขาได้ตัวเขาไป
แม่ของคุณล่ะ
แม่ฉันตายเมื่อ 2-3 ปีก่อน
แม่สุดน่ารักของฉัน
รู้มั้ย เธอไม่เคยพูดอะไรเสียหาย เกี่ยวกับเขา
ขอผมพูดว่า
ชีวิตคุณห่วยแตก
มันแค่...
อย่าหัวเราะฉันสิ
เปล่า ผมเปล่า ผมไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ
ผมแค่คิดอยู่ว่าคุณเข้มแข็งขนาดไหน
- ฉันไม่รู้สึกเข้มแข็ง - คุณเข้มแข็งอย่างน่าเหลือเชื่อ
เครื่องคุณออกเมื่อไหร่
ที่จริง ผมเพิ่งได้รับข้อความ
และกำหนดการที่ทำงานเปลี่ยนแปลงไป ฉะนั้น...
ดูเหมือนผมต้องอยู่ในแอลเอต่ออีกหน่อย
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเป็นเพราะนาโช่
นาโช่ ไม่เอาน่า
คุณเขมือบนาโช่ อย่างกับวัวที่กำลังหื่น
เร็วน่า ไปกันเถอะ เร็วเข้าสิ แครอล
โอเค
เฮ้ ไม่น่า ปิดซะ ปิด
เฮ้ ฟังเนะ กระเป๋าเป้เธอ ที่เธอทิ้งไว้ที่เบาะหลังน่ะ
มันอยู่ในกระโปรงท้าย
มันอยู่นั่นน่ะเอง
แล้วก็เรื่องมาส่งบ้าน จากร้านขายแผ่นเสียงน่ะ
อาจจะไม่ต้องเอ่ยถึง เข้าใจมั้ย
- ทำไมล่ะ - เฮ้ หวัดดี
รถสวยว่ามั้ย จอช
จอช แซม
หวัดดี
ว่าไง
เอาล่ะ เด็กน้อย เฮ้ๆ ไม่นะ ไม่ โอ้... โอเค
ใบหน้างดงามน้อยๆ
ที่จริงฉันถ่ายอะไรไม่ได้เลย
- ถ่ายอยู่หรือเปล่า - ใช่แล้ว
นี่เหลือเชื่อเลย
ให้ตาย ดูใบหน้าเล็กๆ ของมันสิ
จ้องเขม็งมาที่ฉันเลย
ขอร้องล่ะครับ ไว้ชีวิตผมเถอะ
ผมไม่ควรถูกขม้ำนะ เพื่อน
อะไรนะ ทำไมปูถึงเป็นชาวอังกฤษล่ะ
ลูกต้องใช้ค้อนทุบมัน
เพราะผมเป็นคนที่เกลียด
ขอฟังคีธ มูนน้อยหน่อยสิ
วู้ รัวกลองคู่
เอาเลย
ให้ฉันแสดงกลเม็ดให้เธอดูนะ
จับขาปูแบบนี้ เราก็ทำแบบนั้น
เราหยิบเอาที่แกะปูสีแดงของเรา
เอานี่ไป เพื่อน
- ใช่ ผมเห็นเจ๋งกว่านี้มาแล้ว - จริงด้วย
ใช่แล้ว พระอาทิตย์สวยได้ดีแค่นี้เหรอ
จอช
แต่มันของจริง
ขอบคุณ
และผมยังน้ำตาไหลอยู่เลย
ฮัลโหล
เฮ้ ผมเอง
เป็นไงบ้าง
แบบว่า น่าทึ่งมาก
ผู้หญิงคนหนึ่งคอยโทรมา และฝากข้อความไว้
ฉันคิดว่าเธอต้องการจับกุมคุณ
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ฉันคนเดียวล่ะนะ
คุณโทรมาทำไม
แค่อยากได้ยินว่า ผมไม่ได้เสียคุณไป
ให้กับกลุ่มทนาย จอมลวงโลกบางคน
ฉันรู้
- ฉันควรวางสายล่ะ - ผมพบเธอ
เธอชื่อแฟรงกี้
เธอพยายามอย่างหนักให้เขาสนใจ
ทำให้เขาสังเกตเห็นเธอ
มันเกือบเหมือนว่า เราโตขึ้นมาในบ้านเดียวกัน
เว้นเสียแต่คุณวิ่งหนีจากเขา แต่เธอไม่มีทางเลือก
คุณเก่งเรื่องวิ่งหนีน่ะ รู้มั้ย
ใช่
ผมฝึกฝนมานาน
และผมูร้ว่ามันยากสำหรับคุณ
คุณบอกเธอทุกอย่างที่คุณรู้หรือเปล่า
ผมไมู่ร้จะบอกยังไง
แซม...
คุณจะทำร้ายผู้หญิงคนนี้ คุณรู้ใช่มั้ย
และคุณต้องแก้ไขให้มันถูกต้อง
ฉันต้องไปล่ะ
เพื่อน ฉันอยู่ในวงได้แน่
รู้มั้ยว่าฉันจะเรียกมันว่าอะไร วงเพื่อนของฉัน
ฉันจะพูดว่า "นายต้องดูวงเพื่อนของฉัน"
หรือว่า "นายต้องได้ฟังวงเพื่อนของฉัน"
ให้ตายสิ คนจะสับสนกันน่าดู
- เฮ้ จอช - เฮ้ ลูซ
ผู้หญิงคนนั้นเซ็กซี่สุดๆ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าจะทำตัวยังไง
อันที่จริง ผมรู้ว่าต้องทำตัวยังไง
โอ้ ให้ตายสิ ไม่นะ พ่อโรมิโอ
ผมขอถามอะไรคุณหน่อย และคุณตอบผมได้มั้ย
ไม่ใช่ในฐานะผู้ดูแล แต่ในฐานะผู้ชายที่แก่กว่าคนหนึ่ง
โอ้ นั่นคงดีมากสินะ
คุณทำยังไงให้ผู้หญิงมาชอบ
"ทำยังไงให้ผู้หญิงมาชอบ" งั้นเหรอ
ก็แบบว่า เธอแค่ต้องเป็น...
เธอต้องเป็นผู้ชายแบบที่...
- เธอรู้น่า - ไม่ ผมไม่รู้
และฟังเหมือนคุณก็ไม่รู้เหมือนกัน
จริง นี่ สตรอเบอร์รี่
อย่างน้อยบอกผมเรื่องกฎ 6 ข้อ
ยังหรอก เธอยังไม่พร้อม อีกไม่นานหรอก
- น่า บอกมาน่า - อีกไม่ช้า ฉันสัญญา
อย่าปฏิเสธผมแบบนั้นสิ
เฮ้
เฮอร์ริเคนแครอล ในที่สุดก็มาถึงจนได้วันนี้
ถล่มแคลิฟอร์เนียใต้
รับได้แม่นมาก
- นี่มันอะไรกัน - นั่นเป็นซาลามี่ตัวอย่าง
เพราะปรากฏว่ามี
ซาลามี่มากกว่าอย่างเดียว
ซาลามี่แบบเผ็ด แบบหวาน ซาลามี่หลายอย่าง
- โอ้ๆ ผมเก็บเอง - ผมชอบวันนี้จัง
จอช ลูเกไปทำการบ้านของลูก
หรืออะไรสักอย่างได้มั้ย
ทำไมล่ะ แม่แทบจะเรียนมัธยมไม่รอด
ดูสิว่าแม่ได้ดีขนาดไหน
นี่ๆ เอาล่ะ ขอบใจ ไปได้แล้ว
ไปทำตัวเป็นประโยชน์หน่อย ขอร้องล่ะ
ได้ครับ ขอผมไปประดิษฐ์อะไรหน่อย
ฉันดูเหมือนหาเลี้ยงลูกฉันไม่ได้หรือไง ฉันมีงานทำนะ
ไม่ใช่งั้น ผมรู้
คุณมีภาระมากมาย ผมแค่อยากช่วย
มีเรื่องอะไร
ทนายคนหนึ่งโทรมาวันนี้
พ่อฉันทิ้งเงินไว้ให้จอชแสนห้า
ว้าว นั่น...
- นั่นเยี่ยมไปเลย - ไม่
ฉันไม่ต้องเงินสินบน ที่ตายไปแล้วของเขา
คุณปฏิเสธเงินแสนห้าไม่ได้ แฟรงกี้ นั่น..
แฟรงกี้ คุณสามารถซื้อบ้าน พร้อมสนามหญ้าสำหรับปลูกต้นไม้ของคุณ
คุณจ่ายค่าสระน้ำได้ คุณกลับไปเรียนต่อได้ หรือทำอะไรก็ได้
เขาอยากให้คุณรับไว้
อะไรกัน คุณอยู่ข้างเขาแล้วงั้นสิ
เงินตั้งแสนห้านะ
เอาล่ะ
นี่มันอะไรกัน มีมันเกิดอะไรขึ้น
นี่...
นี่เป็นเรื่องจอชตกรถเมล์ และผมไปรับเขา
เขาพูดว่าพวกคุณต้องจ่ายตลาด
- ผมก็เลยตัดสินใจช่วย - ไม่ใช่ นี่
เรื่องที่ใช้เวลากับเรา
ผมชอบใช้เวลากับพวกคุณ
ทำไมฉันไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับคุณเลย ฉันหมายถึง...
ทำไมคุณถามคำถามมากมายนัก
ทำไมคุณไม่เคยพูดถึง การฟื้นตัวของคุณเลย
พวกเราส่วนใหญ่ พูดถึงเรื่องนั้นไม่เคยพอ
ผมไม่รู้
ทำไมคุณถึงหยุดคิดนานนัก
เมื่อฉันถามคำถาม
ผมซื้อกับข้าวมาให้คุณ
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำแบบนั้น
- คุณกำลังสอบสวนผมงั้นเหรอ - แค่ตอบคำถามฉันมา
โลกนี้ไม่ต้องการเรื่องเศร้า เกี่ยวกับการเลิกเหล้าอีก
นั่นเป็นคำตอบดีพอสำหรับคุณมั้ย
นั่นเป็นคำตอบที่ห่วยมาก
คุณไม่ชอบความคิดที่ทำให้ ชีวิตคุณดีขึ้นหรือไง
มันเป็นความคิดที่แย่มากนักหรือไง
คุณไม่มีสิทธิ์มาตัดสิน พ่อต่อรองแลกแพะ
คุณตระหนักถึงศักยภาพของคุณบ้างมั้ย
ผมแค่พูดว่า คุณมีชีวิตที่ดีกว่านี้ได้ เข้าใจมั้ย
คุณเลิกทำงานที่บาร์ และได้รับการชื่นชมได้
- เพื่ออะไรล่ะ - เพื่อตัวตนของคุณ
- เช่นเดียวกับจอช - เอาล่ะ
คิดมั้ยว่า บางทีคุณไม่อยู่ในฐานะที่เหมาะสมที่สุด
ที่จะให้คำแนะนำการเลี้ยงลูกน่ะ
คุณเคยดูแล แม้แต่ปลาทองหรือเปล่า
คุณเข้าใจหรือเปล่า ว่ามันเป็นยังไงที่ต้องรับผิดชอบ
ต่อมนุษย์อีกคนหนึ่ง
คุณลากเขาไปไหนต่อไหน คุณ... คุณซื้อของมาเติมตู้เย็น
คุณกำลังไถ่บาปเรื่องอะไรฉันไม่รู้
เพราะผมชอบใช้เวลากับเขา เขาเป็นเด็กดี
คุณจะกลับไปนิวยอร์ก
แล้วลูกฉันจะรู้สึกยังไง
ฉันแค่ถามคุณอยู่ว่า คุณต้องการอะไรตรงนี้
คุณอยากให้ฉันขอให้คุณอยู่ต่อเหรอ
ไม่ใช่ๆ
นั่นเป็นสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่มั้ย
ผมพูดไปแล้ว ผมต้องการให้พวกคุณ มีความสุขเท่านั้นเอง
คุณต้องการแค่นั้นเหรอ
ผมต้องไปล่ะ
แม่ครับ เป็นอะไรไป
แม่แค่...แค่ลุกขึ้นเร็วไป
แม่แค่เวียนหัวนิดหน่อยบางครั้ง
บางครั้งแหรอ บ่อยแค่ไหน เป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ลูกไปอยู่ไหนมาเนี่ย เธอมีชื่อมั้ย
แม่ชอบแฮนนาห์ เธอดีสำหรับลูก
ให้ผมช่วยพยุงแม่นะ
แม่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
อยากให้ผมโทรหาหมอมั้ย
ไม่ต้องหรอก ไม่ต้องเรื่องมาก แม่แค่ต้องการอากาศบริสุทธิ์
ครับ ผมเข้าใจ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
โอเค ฉันอยู่นี่เพื่อช่วยเหลือ
โอเค บาย
เธอพูดว่า แม่มีการก่อตัว ของอะไรสักอย่างรอบหัวใจแม่
- โรคท่อเลือดแดง... - และหลอดเลือดแดงแข็ง
แม่รู้เรื่องนี้มาเป็นปีแล้ว ทำไมแม่ไม่รักษามัน
- แม่กำลังรักษามันอยู่ - ด้วยการไม่กินอาหารแช่แข็งเนี่ยนะ
บังเอิญว่านั่น เป็นการเสียสละอย่างใหญ่หลวง
มันเป็นขั้นตอนสำหรับผู้ป่วยนอก
จะใช้เวลา 4 ชั่วโมง มันไม่ใช่การผ่าตัด
แม่หาหมอมามากพอแล้วชีวิตนี้
นั่นเยี่ยมไปเลย แม่ ทรมานอย่างเงียบๆ ฉลาดจริงๆ
อย่างน้อยแม่ก็ทำอย่างเงียบๆ
เป็นปรัชญาที่วิเศษมากครับ แม่
มันทำให้เป็นครอบครัวสุขสันต์ มันเป็นปรัชญาที่ยอดเยี่ยม
แม่ไม่อยากพูด พ่อก็ไม่อยากฟัง
ไม่มีใครบอกอะไรใคร ว่าเกิดเรื่องอะไรอยู่จริงๆ
เอาล่ะ เห็นๆ ว่าพ่อแกตายและแก้ตัวไม่ได้
ลูกมีแม่ไว้บ่นด้วย
มาฟังสิ ว่าแกมีอะไรให้บ่นมากขนาดไหน
เขาเป็นคนชอบโกหก
- เป็นอาชีพ - นั่นมากโขที่ต้องลดชีวิตตามไปด้วย
และผู้หญิงคนนี้ ที่ลูกเดทด้วยอยู่
นั่นเป็นเหตุผลที่แท้จริง ที่ลูกยังอยู่ต่อที่นี่ใช่มั้ย
เธอทำงานอะไร สาวเสิร์ฟเหรอ
มีลูกมั้ย
แม่ไม่อยากคุยเรื่องนี้หรอก
พวกเธอเจอกันยังไง ไม่สิ เล่นกันอย่างยุติธรรม
แม่ไม่อยากคุยเรื่องนี้หรอก
มันไม่ถูกต้องเลย ที่ลูกรู้เรื่องทุกอย่างเกี่ยวกับเจอร์รี่
และแม่ไม่ได้รับอนุญาตให้ไปตาม...
เธอชื่ออะไรนะ
แม่อยากได้ยินเรื่องของเธอใช่มั้ย ผมจะบอกแม่ทั้งหมดเกี่ยวกับเธอ
โอ้ เราจะไม่พูดถึง เจ้าหญิงชาร์ล็อตต์แห่งโมนาโคได้เหรอ
เธอมีลูกชายคนหนึ่ง เคยติดเหล้า
และเราเจอกันที่ การประชุมคนติดเหล้า
สุดยอด การประชุมคนติดเหล้าเนี่ยนะ
และเธอคือลูกสาวของเจอร์รี่
ลูกเป็นลูกคนเดียว ลูกก็รู้
เดี๋ยวนะ แม่รู้อยู่แล้วเหรอ นี่ ตอบผมมาสิ แม่รู้เหรอ
แม่ไม่รู้ว่าลูกกำลังพูดเรื่องอะไร
โอ้ พระเจ้า
แม่เลิกโกหกผม และบอกความจริงผมมาได้มั้ย
แม่รู้จักชื่อเธอ พูดมาสิ
แม่ไม่รู้ว่า ลูกอยากให้แม่พูดว่าอะไร
พูดมาสิ พูดชื่อเธอมา พูดมา
แม่จะไม่คุยเรื่องนี้กับลูก
- เธอชื่อแฟรงกี้ - ใครเป็นคนบอกลูก
เราผ่านเรื่องนี้ เมื่อนานมาแล้ว มันจบไปแล้ว
แม่รู้เรื่องนี้
หน้าที่รับผิดชอบของเขาคือ มีต่อครอบครัวนี้
ครอบครัวของเรา
เพื่อลูก เพื่อผลประโยชน์ของลูก ลูกควรสำนึกบุญคุณ
เธอเติบโตขึ้นมาโดยไม่มีพ่อ
นั่นเป็นการตัดสินใจของเขา
- งั้นเหรอ - เขายอมรับการตัดสินใจนั้น
เขาซ่อนเงินแสนห้า
และเขียนสั่งให้ผมเอาให้เธอ
พอที
- เขาต้องการให้เราพบกัน - แม่ไม่อยากได้ยินเรื่องนี้
เขามีหลานชาย
แม่ทำอะไรไว้
ดีใจที่ได้เจอลูกนะ แซม
บางทีไว้เราค่อยเจอกันใหม่ ในอีก 2-3 ปี
คุณฮาร์เปอร์ ผมเป็นทนาย โทรมาในนามของเจมส์ ริชาร์ดส์
เพื่อให้คุณรู้ว่า สถานะลูกจ้างของคุณสิ้นสุดลง
ภายใต้สถานการณ์ต่างๆ นี้ ขอแนะนำว่าคุณควร
หาที่ปรึกษาทางกฏหมายในทันที
เอาล่ะ มันจัดเรียงตามประเภท เข้าใจมั้ย
เธอมีเพลงอาร์แอนด์บีแบบเก่า เพลงฟังค์ในช่วงกลางยุค 70
แจ๊สแบบบางๆ เพราะๆ
ดนตรีโลก การตีกลองแบบแอฟริกันตะวันตก
เพลงประกอบหนังโป๊ฝรั่งเศส
อัลบั้มโปรด 40 อัลบั้มส่วนตัวของฉัน
มีของหายากเยอะแยะ มีค่ามาก
นี่แจ๋วไปเลย
มาต่อที่เล่นแผ่นเสียงกันเถอะ
และเล่นให้มันสนั่นไปเลย จนกว่าเธอจะกลับบ้าน
ฉันอยู่ไม่ได้
เดี๋ยวสิ ไม่เอาน่า เล่นวิดีโอเกม พิซซ่า...
บางทีผมอาจจะทำการบ้านด้วย
ฉันอยู่ไม่ได้ ฉันต้องไปแล้ว
- เมื่อไหร่คุณอยู่ได้ล่ะ - ฉันไม่รู้
มานัดกันก็ได้
พอซะที พอได้แล้ว เข้าใจมั้ย
"มากินพิซซ่ากัน แซม มาเล่นวิดีโอเกม"
ฉันมีปัญหาจริงๆ ที่ต้องจัดการ
และฉันมาดูแลแธอไม่ได้
เพราะเธอไม่มีเพื่อนจริงๆ สักคน
อย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันต้องกลับไปนิวยอร์กเดี๋ยวนี้
เธอช่วยบอก...
เธอช่วยบอกแฟรงกี้ได้มั้ยว่า ฉันจะโทรหาเธอเมื่อฉันถึงที่นั่น
บอกเธอเองสิ ฉันไม่ใช่เลขานายนะ
เอาล่ะ ทุกคน เรามีเกลียว
มันมีอยู่ 2 ส่วน
เธอมีเส้นสัมผัส และแกนหลัก
มีใครบอกครูถึงความแตกต่าง
ระหว่างเกลียวด้านซ้าย กับเกลียวด้านขวาได้มั้ย
ค่ะ
ใช่ค่ะ
สวัสดี นี่แซม ฮาร์เปอร์ คุณพยายามโทรหาผมเหรอ
คุณคอยหลบเลีย่งแรา คุณฮาร์เปอร์
คุณถูกฟ้องข้อหาฝ่าฝืนกฏบทที่ 5
ของกฏหมาย คณะกรรมการการค้าแห่งชาติ
เราต้องการบัญชีการค้า โดยสมบูรณ์ของคุณ
ไม่เช่นนั้นเราจะดำเนินคดีคุณ ในฐานะบุคคล
- คุณเข้าใจมั้ย - คุณช่วยถือสายรอสักครู่ได้มั้ย
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่า คุณถือเรื่องนี้จริงจังมากพอ
เราสามารถฟ้องคุณข้อหาละเมิดอำนาจศาล
ผมไม่อาจถือเรื่องนี้ จริงจังมากไปกว่านี้
ขอร้องล่ะ ถ้าคุณจะให้เวลาสักครู่
- ผมจำเป็นต้องรับสายนี้ - คุณมีเวลา 30 วินาที
หวัดดี ผมกำลังจะโทรหาคุณพอดี
เฮ้ จอชต่อยจมูกเด็กคนอื่นหัก
และพ่อแม่เขาจะฟ้องเอาเรื่อง
โอ้ ให้ตายสิ...
ใช่ ฉันกำลังเไปที่โรงเรียนเดี๋ยวนี้
คุณช่วยมาหน่อยได้มั้ย
ฉันกลัเวจะแย่แล้ว ฮัลโหลเ
ผมอยู่ที่สนามบิน
ใช่สิ ใช่ ช่างเถอะ ลืมไปซะ โธ่โว้ย
คุณคะ
บัตรประจำตัวล่ะคะ
เร็วเข้าสิ
ฉันมารับตัวลูกชายฉัน
จอช...
หวัดดี
เฮ้ ลิงน้อย ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ผมขอโทษ
แม่รู้ แม่รู้จ้ะ
ฉันโน้มน้าวพ่อแม่ของเดเร็ค ไม่ให้ฟ้องคดี
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
เข้ามาคุยในออฟฟิศฉันดีกว่า
ขอบคุณ
เฮ้ ผมพนันคู่ชกนั้นไว้น่ะ
บางทีผมอาจจะ
รับใช้ชุมชน 40 ชั่วโมงเหรอ
และผมกลับไปโรงเรียนโทลูคาพาร์ค ได้ใช่มั้ย
ไม่จ้ะ ลูกรัก
แม่แน่ใจเหรอ
เราต้องหาโรงเรียนใหม่ให้ลูก
เราคุยกันเรื่องนี้พรุ่งนี้นะ ตกลงมั้ย
มันจะไม่เป็นไร ลูกรัก
ขอผม...ขอผมคุยกับเขาหน่อยได้มั้ย
กฎ 6 ข้อ
และฟังให้ดี เพราะฉันไม่รู้ว่า
ฉันจะสามารถบอกเธอได้อีกมั้ย เข้าใจมั้ย
นี่มาจากพ่อของฉัน
ข้อหนึ่ง ถ้าเธอชอบอะไร
เพราะเธอคิดว่าคนอื่นจะชอบมัน
เป็นของตายว่าจะไม่มีใครชอบหรอก
ข้อ 2 ประตูส่วนใหญ่ในโลกนี้ปิด
ฉะนั้นถ้าเธอเจอประตูไหน ที่เธออยากเข้าไป
เธอควรจะมีการเคาะที่น่าสนใจ
และถ้าเธอเคาะ เหมือนเธอตีกลองล่ะก็ เธอก็จะใช้ได้แน่
ข้อ 3 ทุกอย่างที่เธอคิดว่าสำคัญน่ะ
ไม่สำคัญหรอก
และทุกอย่างที่เธอคิดว่าไม่สำคัญ นั่นต่างหากที่สำคัญ
ข้อ 4 อย่ากินบนเรือนขี้บนหลังคา
ไม่ได้วางแผนจะทำแบบนั้น
เขาพูดเป็นอุปมาน่ะ
ทีนี้ จำไว้ว่าพ่อฉัน ไม่ได้ประสบความสำเร็จขนาดนั้น
ข้อ 5 โน้มตัวเข้าหามัน
นั่นหมายความว่ายังไง
มันหมายความว่าผลที่ตามมาไม่สำคัญ
สิ่งสำคัญคือเธอยอมรับมัน
ไม่ว่าผลนั้นจะดีหรือไม่ดี
คล้ายๆ กับตอนนี้
และสุดท้าย ข้อ 6 ข้อโปรดของฉัน
อย่านอนกับใคร ที่มีปัญหามากกว่าเธอ
นี่
และกฎของฉันเอง นึกไว้เสมอว่าแม่เธอคอยฟังอยู่
นั่นเป็นกฎแน่ๆ
แม่เธอคอยฟังอยู่เสมอ
นั่นคือกฎต่างๆ
ขอบใจ เพื่อน
โชคดีนะ
นอนซะ
เราต้อง...
กรุณาอย่าไป
ผมแค่...
โอ้ พระเจ้า ผมเป็นคนที่แย่มาก
เฮ้
ฉันอยากให้คุณอยู่กับพวกเรา
- กรุณาอย่า - ไม่เป็นไร
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
ไม่เอาน่า กลับไปติดยา ติดคุก ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
เราจะหาทางจนได้แหละ
คุณจะเกลียดผมแน่
คุณรู้ได้ยังไง ว่าฉันจะรู้สึกยังไง
คุณเป็นฉันเหรอ
ใช่...
คล้ายๆ อย่างนั้น
ผมเป็นลูกชายเขา
เจอร์รี่ เขาเป็นพ่อผม
เขาสั่งให้ผมเอาเงินนั่นให้คุณ
ผมอยากบอกคุณ ผมน่าจะบอกคุณ
หยุด หยุดพูด
- แฟรงกี้ ผมขอโทษจริงๆ - ออกไป ออกไปซะ
ออกไปๆ ออกไปซะ
ออกไปจากบ้านฉัน ออกไปสิ
ผมกำลังไป ตกลง
ออกไป
แม่ไม่เป็นไร
แม่ขอโทษ ลูก แม่ขอโทษที่ลูกต้องมาเห็นเรื่องนี้
แม่ไม่เป็นไรนะ
จ้ะ แม่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร ลูกรัก เราไม่เป็นไร
ขอบใจ
หวัดดี แครอล
นั่งตรงไหนก็ได้ตามใจ
เฮ้ นี่แฮนนาห์ โปรดฝากข้อความ
เฮ้ แฮน ผมนะ
แม่ผมกำลังจะไปซีดาร์สพรุ่งนี้
ซีดาร์สคือ... มันไม่ใช่ป่า แต่เป็นโรงพยาบาล
มันแค่เพื่อเรื่องนี้ คือว่า...
มันควรเป็นแค่วิธีการผู้ป่วยนอกนี้
ไม่ใช่เรื่องด่วนอะไร
แต่ผมแค่คิดว่าผมควรบอกคุณ ไว้
ผมอยากบอกคุณจริงๆ ว่าผม...
ถ้าคุณพอใจกับข้อความของคุณ กดหมายเลข 1
ถ้าอยากลบข้อความนี้ กดหมายเลข 2
คุณรอข้างล่างก็ได้ มันไม่น่าจะนานเกินไป
ก็ได้
ผมจะอยู่ตรงนี้เมื่อแม่ออกมา ตกลงมั้ย
ตกลง
โอ้ ช่วยถือแว่นตานี่ได้มั้ย
พูดประโยคคุณมาให้จบ
คุณโทรมาด้วยเหตุผลอะไรอีกอย่างหนึ่ง
ผมขอโทษ เกี่ยวกับทุกอย่าง
ผมขอโทษ
ผมรักคุณ
ที่รัก คุณดูแย่มากๆ
ผมบอกเธอแล้ว ผมเอาเงินให้เธอไป
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
คุณจะไม่กลับมาใช่มั้ยเนี่ย
นั่นอาจขึ้นอยู่กับคนที่ คณะกรรมการการค้าแห่งชาติ
ดีนะที่คุณกำลังจะเป็นทนาย
ผมจะต้องการสักคนแน่
ผมจะหาทางแก้ ทีละปัญหา
แต่นี่เป็นที่ที่ผมสมควรอยู่
ฉันไม่ห่วงคุณอีกต่อไป
หรือไม่ห่วงเท่าแต่ก่อนนี้
ผมคิดว่าบางทีคุณจะอยู่ต่อได้
มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก ตอบรับให้ฉันเข้าเรียน
แฮน นั่น... นั่นเยี่ยมไปเลย
ยินดีด้วย นั่นวิเศษจริงๆ
ผมดีใจกับคุณด้วย
และที่มหาวิทยาลัยยูซีแอลเอ
ฉันรู้ว่าคุณจะลงเอย เป็นคนดีอยู่บ้าง
แม่ครับ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
แม่บังคับให้เขาเลือก
และเขาเลือกเรา
ชีวิตคู่นะ แซม
ลูกกำลังจะได้รู้เอง
แม่ไม่คิดว่า มันจะออกมาเป็นแบบนี้
ไม่รู้สิ...ถ้าแม่ไม่ทำลงไป
ก็ไม่รู้ว่าเรื่องต่างๆ
จะออกมาดีกว่านี้
อาจจะมีครอบครัวอื่น แล้วก็ครอบครัวอื่นอีก
เขาตัดสินใจแล้ว
แม่จะไม่ยอมปล่อยให้เขา ทำลายสิ่งเดียวที่แม่สร้างขึ้น
สิ่งเดียวที่สมเหตุสมผล
ลูกไง
แต่มันไม่ออกมาตามนั้น จริงมั้ย
ทุกครั้งที่เขามองผม เขาคงจะเห็นแฟรงกี้
เขาเห็นว่าเขาเสียสละอะไรไป
ผมคงจะเลี่ยงไม่อยากเจอผมเหมือนกัน
แม่หวังว่าลูกจะไม่มีวัน ต้องรู้ว่ามันเป็นยังไง
ที่รักใครสักคน
แล้วพบว่าลูกไม่เพียงพอ
แม่พยายามปกป้องลูก จากการต้องรู้สึกอย่างนั้น
ลูกไม่คิดเหรอว่า แม่เชื่อว่าแม่มาเพื่อปกป้องลูก
ด้วยความกล้าหาญทั้งหมดที่มีในใจ
ลูกเป็นลูกของแม่ แซม ลูกของแม่
มันเป็นสิ่งเดียวที่แม่ทำได้
ผมไม่แน่ใจว่า เราจะเห็นพ้องกันในเรื่องนั้น
แต่ผมรักแม่
แม่เดาว่า
บางทีเราทั้งเคู่จะเริ่มเป็น...
เป็นคน
แม่บอกพ่อว่าเป็นความผิดแม่เอง
ที่ลูกอยู่ห่างไกลนัก และเขาพูดว่า
"คอยดูสิ แซมจะทำให้คุณประหลาดใจ"
แม่คิดว่านี่สำหรับลูก
ไม่เอาน่า เพื่อน มันเป็นที่อยู่สุดท้ายของเธอ
เธอต้องทิ้งอะไรไว้บ้างสิ
ที่อยู่ใหม่ หรือเบอร์โทรศัพท์
ฟังนะ ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง เธอลาออกไปเฉยๆ
อุปกรณ์การเรียนการสอนของเราออกแบบ
เพื่อนักเรียนที่เน้นวิชาชีพ
การศึกษาภาคแรกของเรา ครอบคลุมการออกแบบสวน
ในยุคแห่งเทคโนโลยี
การตั้งราคาแบบที่คุณเสนอ การจัดสวนภายใน
และเข้าใจสิ่งที่ลูกค้าต้องการ
จอช แผ่นเสียงของลูกอยู่ในห้องนั่งเล่น
ครับ
โอเค
- กล่องสุดท้าย - ดีจัง ฉันขนเอง
อยากให้ช่วยขนพวกนี้เข้าไปมั้ย
ไม่ต้องหรอก คุณช่วยมาพอแล้ว
- ตามใจ - ขอบคุณมาก
โอเค งั้น มื้อค่ำ วันพฤหัส
- ใช่ - โอเค
- ซิติอบ - ได้สิ ผมกินได้หมด
นี่คือสิ่งที่ผมเรียกว่า มื้อที่สมบูรณ์
เอาล่ะ ขอเสียงคีธ มูนหน่อย คีธ มูน
นั่นเป็นการเคาะที่น่าประทับใจนะ วันฮาโลวีนหรือไงเนี่ย
แซมอยู่บ้านมั้ยครับ
ไม่อยู่ เขาออกไปข้างนอก เธอเป็นใคร
ผมชื่อจอช
ลิลเลียน
ผมฝากข้อความไว้ให้เขาได้มั้ย
เฮ้ แซม เราย้ายไปอยู่บ้านใหม่ ที่ 809 แฟร์วิว
เราจะ
จอช กินมันฝรั่งทอดพอแล้ว เรากำลังจะกินอาหารค่ำนะ
แต่มันเป็นรสครีมเปรี้ยวกับหัวหอมนะ มันเหมือนกินนมกับผัก
ส่งมาให้แม่อันหนึ่ง
ลูกทำแบบนี้เหรอ
แม่ครับ
แม่ต้องคุยกับเขา
แค่โน้มตัวเข้าหามัน เพื่อน
- คุณต้องการอะไร - ผมมาเพื่อบอกคุณว่าผมเสียใจแค่ไหน
ผู้ชายคนเดียวที่สนใจลูกชายฉัน และมันต้องเป็นคุณ
และคุณโกหกเรื่องเลิกเหล้า ใครทำแบบนั้นบ้าง
- นั่นไม่เคารพกันเลย - ผมรู้
ไม่ คุณไม่รู้ ฉันยอมให้คุณเข้ามา
คุณทำให้ฉันอับอาย
ขอร้องล่ะ ไปซะเถอะ
ผมขอโทษที่ทำร้ายคุณ ผมไม่เคยตั้งใจทำแบบนั้น แฟรงกี้
ได้โปรด ให้ผมบอกอะไรคุณนี่ ให้ผมแสดงอะไรให้คุณดู
ถ้าคุณไม่อยากเจอผมอีกเลย ผมจะเข้าใจดี
แต่อย่าหันหลังให้ผม แค่ฟังผมก่อน ผมขอร้อง
ทำไมคุณทำกับฉันแบบนี้
- ผมกลัว - กลัวอะไร
กลัวคุณ กลัวทุกอย่าง
6 อาทิตย์ที่แล้ว ผมไม่รู้เลยว่าคุณมีตัวตน
และคุณอยู่ตรงนั้น
และผมต้องการเงิน รู้มั้ย
ผมเห็นแก่ตัว ผมขี้ขลาด
ผมกลัวเรื่องนี้ ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับเรื่องนี้
เราเป็นแค่สองคน ในโลกนี้
ที่รู้ว่ามันเป็นยังไง ที่เป็นลูกของเขา
คุณกับผม เท่านั้นเอง
มันเหมือน... มันเป็น...
มันเป็นสิ่งมหัศจรรย์หรืออะไรสักอย่าง ใช่สิ มันคือเรื่องมหัศจรรย์
ฉันจะไว้ใจเธออีกได้ยังไง
เพราะ...
เพราะเราเป็นครอบครัว
ครอบครัวทำผิดกันได้ และผมเป็นเจ้าแห่งการทำผิด
ผมกำลังขอให้คุณยกโทษให้ผม
และผมรู้ว่ามันมากโข ผมแค่...
ให้ผมเป็นน้องคุณนะ
ผมเป็นน้องชายของคุณ
ผมอยากให้คุณเป็นพี่สาวผม
ผมต้องการแค่นั้น
ฉันทิ้งเงินไว้บนโต๊ะน่ะ รู้มั้ย
ฉันไปถึงลิฟท์แล้ว และฉันตระหนักว่า
ฉันทำแบบนั้นกับจอชไม่ได้
ฉันเลยรับเงินมา
เขาสมควรได้รับ มากกว่าที่เราเคยมี
ฉันคิดว่าฉันรอมาตลอดชีวิต
ให้เขากลับมาหาฉัน
เขาส่งเธอมา
เขาต้องการกลับมาหา
ช่วยเอานี่ไปให้จอช เดวิส
รีเกิล อาร์มส์ อพาร์ทเมนท์ 731 ถ.แซติคอย
ดูแลพวกเขาด้วย เจ..
พี่บอกว่า เขาเคยพาพี่ไปปิคนิคใช่มั้ย
ใช่
แม่พี่ยังคอยพาพี่ไป หลังจากเขาทิ้งไป
ใช่
ผมจะขอให้พี่ดูอะไรหน่อย ได้มั้ย?